ÁLDOZAT
жертва
* * *
же́ртва ж
áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву
v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой
* * *
[\áldozatot, \áldozata, \áldozatok] 1. vall. жертва;
engesztelő \áldozat — очистительная жертва;
\áldozat bemutatása — жертвоприношение;\áldozatot mutat be — принести жертву; совершать жертвоприношение;\áldozatot vállaló — жертвователь
h.;
2. átv. жертва;
minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;
minden \áldozatra kész vitézség — беззаветная храбрость;\áldozatot hoz vmiért — принести жертву чему-л.;súlyos \áldozatokát hoz — приносить тяжёлые жертвы;
3. átv. (személy) жертва;
támadás \áldozata — жертва агрессии;
a háború \áldozatai — человеческие жертвы войны;a tigris \áldozatára vetette magát — тигр набросился на свою жертву;vkinek, vminek \áldozatul esik, — становиться/стать жертвой кого-л., чего-л.; пасть жертвой чего-л.;
4. sakk. жертвование