* * *
er|wei|sen [ɛɐ̯'vai̮zn̩], erwies, erwiesen:* * *
* * *
* * *
erweisen* книжн.
I vt
1. доказывать
es ist erwiesen — доказано
2. оказывать (уважение, услугу и т. п.)
einen Gefällen erweisen — сделать одолжение
Gutes erweisen — сделать добро
j-m eine Wohltat erweisen — облагодетельствовать кого-л.
j-m einen (schlechten) Dienst erweisen — сослужить кому-л. (плохую) службу
II sich erweisen (als A, als N) оказываться (чем-л., кем-л.)
sich als richtig {falsch} erweisen — оказаться правильным {неправильным}
sich als wahr erweisen — оказаться правдой, подтвердиться (о сообщении, высказывании и т. п.)
sich dankbar gegen j-n erweisen — быть благодарным кому-л. (доказать поступками)
sich als wahrer Freund erweisen — показать себя настоящим другом
erweisen, I) durch die Tat zeigen: praestare alci alqd (leisten, betätigen). – conferre alqd in alqm (zuwenden, angedeihen lassen). Vgl »Achtung, Ehre, Gefälligkeit, Wohltat, Wohlwollen«. – sich erweisen, se praebere alqm (z.B. dankbar, gratum): jmdm., se praestare alci alqm (z.B. gefällig, officiosum). – II) beweisen (w. vgl.): probare, approbare alqd od. mit folg. Akk. und Infin. (als wahr darstellen). – docere mit folg. Akk. u. Infin. (belehrend zeigen). – efficere mit folg. Akk. und Infin. od. (gew.) mit folg. ut u. Konj. (durch logische, strenge Beweisführung herausbringen. dartun). – unwiderleglich (bts zu evidenter Überzeugung) e., coarguere alqd od. m. folg. Akk. u. Infin. – deutlich e., illustrare (in sein volles, rechtes Licht setzen, wie z.B. Cic. Cat. 3, 3). – erwiesen sein, effectum esse: etwas für erwiesen halten, -ansehen, rem pro approbata accipere; alqd habere pro re comperta. – erweislich, probabilis; qui, quae, quod probari od. approbari od. doceri potest. – kaum e., vix probandus od. approbandus. – Adv.probabiliter. – woran e. nicht gedacht worden ist, id, de quo non cogitatum docetur.