И здесь их голос, властный, как орган,
Глухую речь и самый тихий шепот
Не заглуши́т ни южный ураган,
Ни грохот волн, ни Понта* мрачный ропот.
М.А. Волошин, Дом поэта
Чу! По мягким коврам прозвенели
Шпоры, смех, заглушённый дверьми…
Разве дом этот — дом в самом деле?
Разве так суждено меж людьми?
А. А. Блок, Унижение
Теперь мы стали зре́лей**
И весом тяжелей…
Но не заглу́шит трелью
Тот праздник соловей.
С. А. Есенин, «О муза, друг мой гибкий…»
1) (приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)
оркестр заглушил голоса певцов — la orquesta ahogó las voces de los cantantes
заглушить протест — ahogar la protesta
2) перен. (ослабить) aminorar vt (боль); absorber vt (вкус, запах)
3) (о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt
4) разг. (погасить) apagar vt, extinguir vt
••
заглушить мотор — apagar (parar) el motor
1) (более громкими звуками) couvrir vt
шум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur
2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt (звук); assoupir vt (боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire (страдания)
3) (о сорных травах) étouffer vt
4) (угли, самовар) разг. étouffer vt