CATACRESI

(катахреза | catachrèse | Katachrese | catachresis | catacresi)

Прием, которым пользуются в языке традиционной риторики; заключается в том, что говорящий, производя своего рода «насилие» над словом (гр. kata-chrêsis), употребляет его в значении, выходящем за пределы его точного смысла; так, например, во французском, не заботясь о точном смысле составных частей, говорят: «À cheval sur un mur».

прим.

Ср. русск. «Над бездонным провалом в вечность, задыхаясь, летит рысак» (А. Блок). – Прим. ред..