Hohn: übersetzung
Spott; sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; (feiner) Spott; Spöttelei; Verhöhnung; Doppeldeutigkeit; Seitenhieb; gespielter Ernst; Satire; Farce; Verspottung
* * *
Hohn [ho:n], der; -[e]s:
unverhohlener, verletzender, beißender Spott:
mit seinem Vorschlag erntete er nur Hohn und Spott.
Syn.: ↑ Ironie, ↑ Sarkasmus, ↑ Zynismus.
* * *
Hohn 〈m.; -(e)s; unz.〉 scharfer, böser Spott ● \Hohn lächeln = hohnlächeln; \Hohn lachen = hohnlachen; \Hohn sprechen = hohnsprechen; beißender, bitterer \Hohn; es ist der reinste \Hohn es widerspricht jedem Gefühl für Takt, Rücksicht, Achtung; nichts als, 〈od.〉 nur \Hohn und Spott ernten; jmdm.etwas zum \Hohne tun gegen seinen Willen, um ihn zu ärgern [<ahd. hona „Hohn, Schimpf, Schmach“; zum ahd. Adj. *hon, got. hauns „niedrig“; zu idg. *kau- „erniedrigen, demütigen, Schande, Scham“]
* * *
Hohn , der; -[e]s [mhd. (md.) hōn, ahd. hōna, zu einem germ. Adj. mit der Bed. »niedrig, verachtet« (vgl. got. hauns = niedrig; demütig)]:
mit verletzendem, beißendem Spott verbundene, unverhohlene Verachtung:
bitterer H.;
er erntete nur Spott und H.;
H. lachen, lächeln (höhnisch, schadenfroh lachen, lächeln);
ich lache, lächele H., habe H. gelacht, gelächelt;
Ü jeder Vernunft H. lachen (zuwiderlaufen, spotten);
☆ der reine/reinste/blanke H. sein (völlig widersinnig, absurd sein);
einer Sache H. sprechen (zu etw. in krassem Widerspruch stehen, etw. widerlegen: dieses Tun scheint allem Anstand H. zu sprechen).
* * *
Hohn, der; -[e]s, [mhd. (md.) hōn, ahd. hōna, zu einem germ. Adj. mit der Bed. „niedrig, verachtet“ (vgl. got. hauns = niedrig; demütig)]: mit verletzendem, beißendem Spott verbundene, unverhohlene Verachtung: kalter, bitterer, eisiger H.; er erntete nur Spott und H.; Löwenfeld übergoss in seinem glänzenden Plädoyer den Staatsanwalt mit H. (Niekisch, Leben 87); Wie zum H. begann der Regen ganz langsam (Loest, Pistole 187); H. lachen (höhnisch, schadenfroh lachen); ich lache H., habe H. gelacht; Ü jeder Vernunft H. lachen (zuwiderlaufen, spotten); *der reine/reinste/blanke H. sein (völlig widersinnig, absurd sein); einer Sache H. sprechen (zu etw. in krassem Widerspruch stehen, etw. widerlegen): das spricht allem Recht Hohn.