AH! MINCE

разг. (ah! mince {тж. mince alors!}) вот здорово!, ну и ну!, черт возьми! (выражение удивления, восхищения) Jean-Pierre: ... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: ... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история. Tiens! Vauthier! Mince alors! Raynaud! Sans blague ... Beaurain! Pas possible! Vous vlà déjà? Et nous qu'on vous croyait salement amochés ... (M. Genevoix, Sous Verdun.) — Да никак это Вотье! Вот это здорово! Рейно! Лопни мои глаза ... Это Борен. Не может быть! Вы все здесь? А мы-то думали, что всех вас подло перебили ... Enfin, des blousons noirs. Ils étaient six, ils avaient des chaînes à vélo. Une bagarre, mon vieux! Non, c'est vrai? Oh! putain! Des blousons noirs! Mince alors! (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — На меня напали хулиганы. Их было шестеро, с велосипедными цепями. Такая была потасовка, старина. Правда, в самом деле? Вот негодяи! Черт бы их побрал!