off the books payments — платежи, не отражаемые в бухгалтерской отчетности
off the books income — скрываемые [недекларируемые\] доходы
• Officials used to give off-the-books bonuses to senior executives.
• The workers are often paid off the books, well below the minimum wage.