DROIT

m 1) право ancien droit français — дореволюционное французское право; attributif de droit — предоставляющий право; à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно; conférer un droit — предоставлять право; contraire au droit — противоправный; créateur de droit — правопроизводящий; créer un droit — порождать право; dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право; dire le droit — разрешать спор между сторонами; avant dire {faire} droit — до вынесения решения по существу дела (напр. принятие мер по дополнительному расследованию); de droit public — публично-правовой; empiéter sur le droit — нарушать право; établir un droit — устанавливать право; être de droit — являться законным; être déchu du droit — лишаться права; être en droit de ... — обладать правом; être fondé en droit — иметь законное {правовое} основание; être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права; exercer un droit — осуществлять право; faire droit à ... — удовлетворять, признавать обоснованным (напр. иск, ходатайство); faire droit sur ... — выносить решение по ... (напр. иску, ходатайству); faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования; faire valoir son droit — реализовать {использовать} своё право, воспользоваться своим правом; investir du droit — наделять правом; invoquer un droit — ссылаться на право; jouir d'un droit — пользоваться {обладать} правом; ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права; de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически; porter atteinte au droit — нарушать право; à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган; s'arroger un droit — присваивать право; se réserver un droit — сохранять за собой {резервировать} право; sans droit — без законных оснований; statuer en droit — разрешать спор на основе норм права; pour valoir ce que de droit — для использования в случае необходимости (надпись на официальном документе, напр. на справке); violer le droit — нарушать право 2) пошлина ( см. тж droits) • droit à accéder dans des conditions d'égalité à ... — право равного доступа к ...(напр. к государственной службе) droit de constituer des associations — право образовывать объединения droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право droit international public de la mer — международное (публичное) морское право droit international de rectification — право опровержения (в международных отношениях) droit interne des organisations internationales — правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др.) droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации droit des organisations internationales — право международных организаций droit permanent à dépassement des tarifs — постоянное право на превышение тарифов (для врачей) droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение droit de présentation des candidatures — право представления {выдвижения} кандидатов droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе droit de reproduction, droit de reproduire — право на воспроизведение (произведения) droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право droit absoludroit d'accèsdroit d'accessiondroit accessoiredroit acquisdroit d'actiondroit actuellement en vigueurdroit additionneldroit d'adhérerdroit administratifdroit administratif internationaldroit d'administrationdroit d'admissiondroit aériendroit aérien d'assurancedroit aérien internationaldroit des affairesdroit d'affiliationdroit d'agir en justicedroit agrairedroit d'aînessedroit d'alertedroit aliénabledroit alimentairedroit d'amendementdroit d'anciennetédroit d'ancragedroit d'angariedroit annexedroit annueldroit d'antériorité d'usagedroit d'antérioritédroit antitrustdroit d'appeldroit applicabledroit d'apportdroit d'approbationdroit d'approchedroit d'appropriationdroit de l'arbitragedroit d'asiledroit assis surdroit d'associationdroit d'assurancedroit de l'assurancedroit astronautiquedroit atomiquedroit attaché à la personnedroit d'atterrissagedroit d'attributiondroit à une attribution de terredroit d'auteurdroit d'auteur collectifdroit d'auteur à titre dérivédroit d'auteur à titre origineldroit d'autodéterminationdroit à l'autonomiedroit au baildroit bancairedroit de la banquedroit des biensdroit du bilandroit boursierdroit au brevetdroit des brevets d'inventiondroit des brevetsdroit budgétairedroit de cabotagedroit cambiairedroit cambialdroit canondroit au certificat d'auteurdroit cessibledroit du changedroit des chemins de ferdroit du chèquedroit des chosesdroit du cinémadroit de circuler librementdroit civildroit de coalitiondroit codifiédroit collectifdroit commercialdroit commercial des affairesdroit commercial internationaldroit commercial des sûretésdroit de commissiondroit commundroit commun de la responsabilitédroit communautairedroit de communicationdroit à communication des motifsdroit des communicationsdroit des communications aériennesdroit comparédroit à compensationdroit de compensationdroit comptabledroit concordatairedroit de la concurrencedroit des conflits armésdroit des conflits des loisdroit au congé payédroit de la consommationdroit de consommerdroit constitutionneldroit de construiredroit consulairedroit contractueldroit des contratsdroit de contraintedroit des contraintes arméesdroit de contreseingdroit conventionneldroit coopératifdroit de coordinationdroit de copiedroit de copropriétédroit corporatifdroit corporeldroit de correction paternelledroit de correctiondroit cosmiquedroit de courtagedroit coutumierdroit de créancedroit crimineldroit de décisiondroit sur la découvertedroit à dédommagementdroit de dédouanementdroit à déductiondroit à la défensedroit démembrédroit de dépôtdroit dérivédroit de déshérencedroit de désignationdroit de désistement des passagersdroit de diffusiondroit diplomatiquedroit disciplinairedroit discrétionnairedroit de disposerdroit de dissolutiondroit de douanedroit de douane conventionneldroit de douane à l'exportationdroit de douane à l'importationdroit douanierdroit économiquedroit économique douanierdroit économique internationaldroit écritdroit d'éditiondroit des effets de commercedroit électoraldroit à l'électoratdroit d'éligibilitédroit éludédroit d'embauchage prioritairedroit d'émissiondroit à l'emploidroit d'enregistrementdroit des ententesdroit des ententes industriellesdroit d'entréedroit d'entrepôtdroit de l'entreprisedroit d'escale techniquedroit de l'espacedroit d'ester en justicedroit d'établissementdroit d'étapedroit étatiquedroit étrangerdroit d'être défendu en justicedroit d'être renseignédroit européen des affairesdroit européen économiquedroit éventueldroit d'exceptiondroit exclusifdroit exclusif d'exploitationdroit exclusif de fabricationdroit exclusif de traductiondroit exclusif de ventedroit d'exclusivitédroit d'exercer une professiondroit d'expatriationdroit d'exploitationdroit d'exploitation agricoledroit d'exploitation d'une marquedroit d'exploitation minièredroit à l'exportationdroit d'expressiondroit d'expression des salariésdroit d'expropriationdroit extrapatrimonialdroit de la faillitedroit de faire appeldroit de la familledroit de familledroit fédéraldroit financierdroit fiscaldroit fiscal douanierdroit fixedroit fluvialdroit fluvial internationaldroit foncierdroit de la fonction publiquedroit du fonddroit forestierdroit forfaitairedroit à la formationdroit formeldroit aux fruitsdroit de gagedroit de gage généraldroit de gage immobilierdroit de gage en nantissementdroit de gardedroit de garde sur les enfantsdroit général de l'entreprisedroit des gensdroit des gens coutumierdroit des gens généraldroit de grâcedroit à la gratuité du transportdroit de greffedroit de grèvedroit de la guerredroit d'habitationdroit héréditairedroit à l'honneurdroit humanitairedroit hypothécairedroit immobilierdroit d'immunitédroit impératifdroit à l'importationdroit d'impositiondroit imprescriptibledroit inaliénabledroit des incapacitésdroit incorporeldroit à l'indemnisationdroit de l'informationdroit d'initiative parlementairedroit d'initiativedroit à l'instructiondroit interdisciplinairedroit intérieurdroit internationaldroit international commundroit international conventionneldroit international coutumierdroit international économiquedroit international écritdroit international de l'espacedroit international généraldroit international humanitairedroit international de la merdroit international monétairedroit international pénaldroit international privédroit international publicdroit international régionaldroit internedroit d'interpellationdroit interplanétairedroit de l'interprétationdroit d'interrogerdroit d'interventiondroit d'inventiondroit des investissementsdroit d'inviolabilitédroit de jouissancedroit judiciairedroit judiciaire privédroit jurisprudentieldroit de légationdroit de légation actifdroit de légation passifdroit de légitime défensedroit de légitime défense collectivedroit de légitime défense individuelledroit de libre passagedroit de licence d'exploitationdroit de licencedroit de licenciementdroit limitédroit litigieuxdroit localdroit au maintien dans les locauxdroit de manutentiondroit des marchésdroit du mariagedroit maritimedroit maritime internationaldroit maritime privédroit sur la marquedroit matérieldroit matrimonialdroit de la merdroit de messagedroit militairedroit minierdroit mobilierdroit des modèlesdroit mondialdroit monétairedroit de monopoledroit moraldroit moral de l'auteurdroit de mouillagedroit municipaldroit de nantissementdroit nationaldroit des nationalisationsdroit de la nationalitédroit natureldroit de la navigationdroit de la navigation aériennedroit de la navigation maritimedroit de la négociationdroit de la neutralitédroit au nomdroit non écritdroit objectifdroit des obligationsdroit sur l'œuvre littérairedroit à oppositiondroit d'oppositiondroit d'optiondroit d'option du successibledroit de la paixdroit parlementairedroit de passagedroit de passage archipélagiquedroit de passage inoffensifdroit de passage militairedroit de passage en transitdroit de patentedroit patrimonialdroit au pavillondroit de pavillondroit de pêchedroit pécuniairedroit pénaldroit pénal des affairesdroit pénal commercialdroit pénal comparédroit pénal douanierdroit pénal économiquedroit pénal généraldroit pénal internationaldroit pénal militairedroit pénal spécialdroit pénal du travaildroit pénitentiairedroit à pensiondroit perfectionneldroit perpétueldroit de perquisitiondroit personneldroit personnel non patrimonialdroit des personnesdroit de plaidoiriedroit de porter plaintedroit de plaintedroit pluridisciplinairedroit de policedroit de port d'armesdroit positifdroit postaldroit de poursuitedroit de poursuite contredroit de préemptiondroit préexistantdroit de préférencedroit de préférence sur le prixdroit préférentiel de souscriptiondroit de prélèvementdroit de préséancedroit de présentationdroit de préventiondroit de prioritédroit de priorité d'achatdroit de prisedroit de prise d'eaudroit des prisesdroit privédroit de privilègedroit procéduraldroit de procédure civiledroit de procédure pénaledroit professionneldroit progressifdroit proportionneldroit à la propriétédroit de propriétédroit de propriété artistiquedroit de propriété commercialedroit de propriété industrielledroit de propriété littérairedroit à la protectiondroit à la protection socialedroit publicdroit public économiquedroit public internationaldroit public internedroit de purgedroit à la qualité d'auteurdroit de rachatdroit de rappeldroit de raturedroit de recherchedroit de réclamationdroit à récompensedroit au recoursdroit de recoursdroit de récusationdroit réeldroit réel accessoiredroit réel d'habitationdroit réel principaldroit de regarddroit régionaldroit relatifdroit de relationdroit de rémérédroit à la rémunérationdroit de renouvellementdroit à réparationdroit de repentirdroit de répéterdroit de répliquedroit de réponsedroit au reposdroit de représentationdroit de reprisedroit de réquisitiondroit de réservedroit au respect de l'œuvredroit de rétentiondroit de retourdroit de retour successoraldroit de retraitdroit de retraitedroit à la retraitedroit de riverainetédroit ruraldroit de saisiedroit du sangdroit sanitairedroit à la santédroit de sauvetagedroit de se poserdroit de se pourvoir en cassationdroit de sécessiondroit de séjourdroit de signaturedroit de signerdroit socialdroit des sociétésdroit de sortiedroit de souscriptiondroit spatialdroit statutairedroit de stoppagedroit subjectifdroit de subordinationdroit subsidiairedroit de suffragedroit de suitedroit de la superficiedroit supplétifdroit des sûretésdroit de survoldroit de survol sans escaledroit en susdroit syndicaldroit techniquedroit du territoiredroit de tonnagedroit de traductiondroit des traitésdroit de transactiondroit de transfertdroit de transitdroit transitoiredroit de transmissiondroit transnationaldroit au transport gratuitdroit des transportsdroit au travaildroit du travaildroit de tutelledroit uniformedroit unionistedroit uniquedroit d'usagedroit d'usage exclusifdroit d'usufruitdroit d'usufruit de la marquedroit d'utilisationdroit d'utilisation antérieurdroit d'utilisation de l'eaudroit d'utilisation de la terredroit viagerdroit en vigueurdroit de visitedroit de votedroit de vote doubledroit de vote pluraldroit de vue