einig...: übersetzung
ei|nig… ['ai̮nɪg…] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>:
1. einiger, einige, einiges <Singular>: eine unbestimmte kleine Menge; nicht allzu viel:
mit einigem guten Willen hätte man dieses Problem lösen können; er wusste wenigstens einiges.
Syn.: ein bisschen, ↑ etwas, ↑ wenig.
2. einige <Plural>: mehr als zwei bis drei, aber nicht allzu viele:
er war einige Wochen verreist; in dem Ort gibt es einige Friseure; es gibt einige Fehler zu verbessern.
Syn.: ↑ divers…, ein paar, eine Anzahl, eine Reihe, ↑ etlich..., ↑ mehrer…, verschieden…
3. ziemlich groß, nicht gerade wenig, ziemlich viel:
das wird noch einigen Ärger bringen; die Reparatur wird sicher einiges kosten.
Syn.: ↑ anständig (ugs.), ↑ beträchtlich, etlich, ↑ gehörig, ↑ ordentlich (ugs.), ↑ reichlich, ↑ tüchtig (ugs.).
* * *
ei|nig... <Indefinitpron.u. unbest. Zahlw.> [mhd. einic, ahd. einīc = irgendein]: 1. <Sg.> eine unbestimmte kleinere Menge; ein wenig, etwas; nicht allzu viel: einiges alte (seltener: altes) Gerümpel; er hat noch einige Hoffnung; mit einigem guten (selten: gutem) Willen; <allein stehend:> sie erzählte einiges, was wir noch nicht wussten; hier fehlt noch einiges (allerhand Sachen). 2. <Pl.> eine unbestimmte kleinere Anzahl; ein paar, mehrere; nicht allzu viele: einige Leute; er war einige Wochen verreist; sie hat bereits einige Mal angerufen; die Taten einiger guter (seltener: guten) Menschen; einige wenige (ein paar Leute) wussten davon; er hat einige (mehrere) Hundert Bücher; einige dreißig (ugs.; dreißig u. einige) Leute; <allein stehend:> einige standen noch herum; einige von uns wussten das; einige der Leute waren mir unbekannt. 3. <Sg. u. Pl.> beträchtlich, ziemlich groß, ziemlich viel; nicht wenig: es wird einigen Ärger geben; In einigem Abstand verließen zwei Frauen das Haus (Kronauer, Bogenschütze 45); Was das Geschäftsjahr 1985 generell anbetrifft, herrscht bei der Viscosuisse einiger Optimismus (Vaterland 27. 3. 85, 7); das bringt noch einige Überlegungen mit sich; <allein stehend:> die Reparatur wird sicher wieder einiges kosten.wir haben heute noch einiges zu erledigen.