ACERBO
agg
1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий
2) перен. незрелый; "зелёный"
3) перен. суровый, жёсткий, резкий
parole acerbe — суровые слова
critica acerba — резкая / суровая критика
rimproveri acerbi — горькие упрёки
nemico acerbo — непримиримый враг
acerba vista — печальная картина, неприятное зрелище
dolore acerbo — тяжёлое горе; разг. горе горькое
4) уст., поэт. преждевременный
morte acerba — преждевременная смерть
•
Syn:
immaturo, prematuro, agrigno, asprigno, agresto, перен.amaro, crudo, duro, spiacevole
Ant:
maturo, dolce; benigno, bonario
••
(ab)bacchiare le acerbe e le mature — 1) брать всё без разбору 2) гоняться за каждой встречной юбкой
Итальяно-русский словарь.2003.