ÊTRE EN TRAIN

1) быть пущенным в ход, быть начатым, осуществляться Lancelot. Ségramour, remets cette reine où tu l'as prise et ne dérange pas le jeu car la partie est en train, et même fort en train. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Ланселот. Сеграмур, положи даму на то место, откуда ты ее взял, и не путай карты; ведь игра уже идет и полным ходом. 2) быть в настроении, быть в ударе C'est un enfant extraordinaire, avait déclaré madame de la Guichardie. Elle a tout pour elle; elle est belle fille; elle est en train; elle est femme d'intérieur ... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Это замечательная девушка, заявила госпожа де ля Гишарди. Она всем взяла: и хороша собой, и жизнерадостна, и отличная хозяйка ... n'être pas en train