anwerfen: übersetzung
(Computer) hochfahren; initialisieren; booten; starten; anschmeißen (umgangssprachlich); mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; bereiten; verursachen; (den Motor) starten; anlassen
* * *
an|wer|fen ['anvɛrfn̩], wirft an, warf an, angeworfen <
tr.; hat:
(einen Motor o.Ä.) in Gang setzen:
den Motor, den Wagen, den Rasenmäher anwerfen.
Syn.: ↑ ankurbeln, ↑ anlassen, ↑ anstellen, in Betrieb setzen, ↑ starten.
* * *
ạn||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉
1. an etwas anderes werfen
2. anlassen, in Gang setzen
● Putz \anwerfen; den Motor \anwerfen
* * *
ạn|wer|fen <st. V.; hat:
1. etw. an etw., jmdn. werfen:
zum Verputzen wird Kalk [an die Wand] angeworfen.
2.
a) in Gang setzen:
den Motor, den Wagen, den Propeller a.;
b) (ugs. scherzh.) anschalten, einschalten:
das Radio, den Fernseher, den Staubsauger a.
3. (bes. Hand-, Korbball) den Ball ins Spiel bringen.
* * *
ạn|wer|fen <st. V.; hat: 1. etw. an etw., jmdn. werfen: zum Verputzen wird Kalk [an die Wand] angeworfen; Ein Schwarzer steht mit nacktem Oberkörper da, nachdem ihm ein Landsmann heißes Wasser angeworfen hat (NZZ 14. 4. 85, 23). 2. a) in Gang setzen: den Motor, den Wagen, den Propeller a.; b) (ugs. scherzh.) anschalten, einschalten: das Radio, den Fernseher a.; Dann hörte er, wie sie den Staubsauger anwarf (Fels, Unding 238); Ich schoss in die Bude, warf den Recorder an (Plenzdorf, Leiden 51). 3. (bes. Hand-, Korbball) den Ball ins Spiel bringen.