SZOLGA
слуга
* * *
слуга́ м
* * *
[\szolga`t, \szolga`ja, \szolga`k] 1. слуга h., дворовый, rég. служитель h., прислужник, услужник, холоп; (kifutó) рассыльный;
házi \szolga — дворовый человек;
kórházi \szolga — больничный служитель; санитар;
2. átv., vál. служитель, слуга h.;
vall.
Isten
\szolga`ja — служитель Бога/культа;
a képviselő a
nép. \szolga`ja — депутат — слуга народа;a tudomány \szolgaja — служитель науки;
3. átv., pejor. (kiszolgálója vkinek, vminek) (верный) слуга; холоп;
\szolga módra viselkedik vkivel, vmivel szemben — раболепствовать перед кем-л., перед чём-л.;
4.
rég.
(köszöntő
v. levélbefejező szólás) alázatos \szolgaja — ваш покорный слуга