ДЕРЖАТЬ НА КОРОТКОМ ПОВОДКЕ

• ДЕРЖАТЬ НА КОРОТКОМ ПОВОДКЕ кого coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ (often in refer, to relations between spouses) to keep s.o. in subordination, not letting him freely exercise his will or act on his own initiative X держал Y-а на коротком поводке ≈ X kept Y on a short leash; X kept a tight rein on Y. Это только кажется, что Игорь дает жене полную свободу - на самом деле он держит ее на коротком поводке. It just looks like Igor gives his wife absolute freedom, in reality he keeps her on a short leash