ETWAS VON DER PIKE AUF LERNEN
Etwas von der Pike auf lernen: übersetzung
Etwas von der Pike auf lernen; von der Pike auf dienen
Mit der Pike, dem Kampfspieß, mussten in früheren Zeiten die Anfänger im militärischen Dienst exerzieren. Später wurde die Wendung vom militärischen Bereich ins Allgemeine übertragen und besagt im heutigen Sprachgebrauch, dass man etwas von Grund auf erlernt: Sie hat das Modehandwerk von der Pike auf gelernt. - In der deutschen Übersetzung des amerikanischen Romans »Der Honigsauger« von Robert Ruark heißt es: »Sie werden alles von der Pike auf lernen, Setzerei, Redaktion, Vertrieb und so weiter« (S. 194). - Entsprechend bedeutet die Wendung »von der Pike auf dienen«, dass man seine Laufbahn auf der untersten Stufe beginnt: Die Firma war bei ihm in guten Händen, denn er hatte von der Pike auf gedient.
Literatur:
Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von Egon Strohm. Reinbek: rororo 1 647, 1973. - Dt. EA 1966.