Значение слова "AUSLÖSEN" найдено в 12 источниках

AUSLÖSEN

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) вызывать действие (чего-л.); пускать (механизм)

durch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.

eine Feder auslösen — спустить пружину

den Verschluß auslösen — фото спустить затвор

eine Explosion auslösen — вызвать ( инициировать ) взрыв

das Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал ) к открытию огня

einen Schuß auslösen — произвести выстрел

2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать (бомбу)

3) возбуждать, вызывать послужить причиной (чего-л.); иметь следствием (что-л.)

Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить ) одобрение

die Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...

Gefühle ( Erinnerungen ) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания )

Heiterkeit auslösen — вызвать (весёлое) оживление

Interesse ( Empörung ) auslösen — вызвать интерес ( возмущение )

der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего

4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать

5) ю.-нем., австр. выкупать (пленных, заклад)

2. (sich)

1) тех. срабатывать; начать действовать

2) произойти; разразиться

eine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок

3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться

найдено в "Universal-Lexicon"

auslösen: übersetzung

mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich); bereiten; verursachen; drücken; bedienen; handhaben; betätigen; nach sich ziehen; erwecken; (sich) einer Sache bedienen; bedingen

* * *

aus|lo|sen ['au̮slo:zn̩], loste aus, ausgelost &LT;tr.; hat:

durch das Los bestimmen, ermitteln:

die Reihenfolge auslosen.

Syn.: ↑ losen.

• auslosen/verlosen

Beide Verben bedeuten durch das Los einen Gewinner ermitteln.

Auslosen bezieht sich dabei eher abstrakt auf den Vorgang des Losens:

– Bei der Tombola gibt es attraktive Preise zu gewinnen – ausgelost wird ab 22 Uhr.

Dazu gehört das Substantiv »Auslosung«:

– Alle Einsendungen nehmen an der Auslosung teil.

Zu verlosen treten konkrete Objekte, die durch »Verlosung« auf die Gewinner verteilt werden:

– Wir verlosen jetzt den 1. Preis.

– Als Hauptpreis wird ein Auto verlost.

Die Bedeutung durch Los eine Reihenfolge ermitteln und festlegen wird dagegen nur durch auslosen abgedeckt:

– Wir losen aus, wer das Buch zuerst lesen darf.

– In Zürich wird die nächste Runde des UEFA-Cups ausgelost.

* * *

aus||lo|sen 〈V. tr.; hat〉 durch Los bestimmen, wählen ● Anteile \auslosen; Gewinner \auslosen

* * *

aus|lo|sen &LT;sw. V.; hat:

durch das Los ermitteln:

Teilnehmer, eine Reihenfolge a.

* * *

aus|lo|sen &LT;sw. V.; hat: durch das Los ermitteln: Teilnehmer, eine Reihenfolge a.; Mit zwei Streichholzstückchen loste er aus, wer ... die Rolle des Staatsanwaltes und wer die des Protokollführers zu übernehmen hatte (Prodöhl, Tod 167); wurden vier Mann zum Essenholen ausgelost (Fühmann, Judenauto 157).

найдено в "Universal-Lexicon"

Auslösen: übersetzung

Ansteuerung

* * *

aus|lo|sen ['au̮slo:zn̩], loste aus, ausgelost &LT;tr.; hat:

durch das Los bestimmen, ermitteln:

die Reihenfolge auslosen.

Syn.: ↑ losen.

• auslosen/verlosen

Beide Verben bedeuten durch das Los einen Gewinner ermitteln.

Auslosen bezieht sich dabei eher abstrakt auf den Vorgang des Losens:

– Bei der Tombola gibt es attraktive Preise zu gewinnen – ausgelost wird ab 22 Uhr.

Dazu gehört das Substantiv »Auslosung«:

– Alle Einsendungen nehmen an der Auslosung teil.

Zu verlosen treten konkrete Objekte, die durch »Verlosung« auf die Gewinner verteilt werden:

– Wir verlosen jetzt den 1. Preis.

– Als Hauptpreis wird ein Auto verlost.

Die Bedeutung durch Los eine Reihenfolge ermitteln und festlegen wird dagegen nur durch auslosen abgedeckt:

– Wir losen aus, wer das Buch zuerst lesen darf.

– In Zürich wird die nächste Runde des UEFA-Cups ausgelost.

* * *

aus||lo|sen 〈V. tr.; hat〉 durch Los bestimmen, wählen ● Anteile \auslosen; Gewinner \auslosen

* * *

aus|lo|sen &LT;sw. V.; hat:

durch das Los ermitteln:

Teilnehmer, eine Reihenfolge a.

* * *

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

auslösen

I vt

1. (за)пускать, включать, приводить в действие

2. возбуждать, вызывать; послужить причиной (чего-л.)

Empörung auslösen — вызвать возмущение

eine Volksbewegung auslösen — вызвать {иметь следствием} всенародное движение

der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего

3. устарев. выкупать (пленных, заклад)

4. тех. расцеплять, размыкать, разъединять; ав. сбрасывать (бомбу); фото спускать (затвор)

5. ю.-нем., австр. вынимать, отделять (напр. кости от мяса); вылущивать

II sich auslösen

1. тех. срабатывать, включаться, начать действовать

2. устарев. освобождаться (посредством выкупа)

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) приведение в действие; срабатывание; пуск (механизма); запуск (ракеты); спуск (пружины); инициирование (взрыва)

2) излучение

3) расцепление, разъединение; размыкание; разобщение; освобождение; выключение; тлф. отбой

4) растворение; выщелачивание

5) физ., метал. выделение (из расплава) твёрдой фазы или второй жидкой фазы (напр. при снижении температуры)

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) вызывать действие; пускать (механизм); запускать (ракету); спускать (пружину); кфт. спускать (затвор); вызвать, инициировать (взрыв)

2) эмиттировать, испускать, излучать

3) расцеплять, разъединять; размыкать; разобщать; освобождать; выключать

4) растворять, выщелачивать;

•

sich auslösen — срабатывать; начать действовать

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

auslösen: übersetzung

auslösen. I) im allg.: exsolvere. – expedire (loswickeln). – II) insbes., durch Geld: redimere, mit und ohne pecuniā. – einen Gefangenen au., captivum redimere (mit u. ohne ab hostibus).

найдено в "Немецко-русском автомобильном словаре"

1) приведение в действие

2) разъединение

3) срабатывание

найдено в "Немецко-русском медицинском словаре"

1) вылу́щивать

2) освобожда́ть; высвобожда́ть

найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"

разъединение, разобщение; размыкание, освобождение

найдено в "Большом немецко-русском медицинском словаре"

1) вылущивать 2) провоцировать 3) освобождать; высвобождать

найдено в "Немецко-русском автомобильном словаре"

разобщать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z