Ballon: übersetzung
Bal|lon [ba'lõ:], der; -s, -s; (
bes. südd.:) [ba'lo:n], -s, -e:
1. Luftballon:
das Zimmer mit vielen bunten Ballons schmücken.
2. mit Gas gefüllter, schwebender, zum Fliegen geeigneter Körper von der Gestalt einer Kugel, der als Luftfahrzeug o. Ä. verwendet wird:
ein Ballon steigt auf; Ballon fahren; (ugs.) Ballon fliegen.
Zus.: Heißluftballon, Versuchsballon.
* * *
Bal|lon 〈[
-l
ɔ̃:] od. [
-lɔ̣ŋ] od. [-lo:n] m.
6 oder süddt., österr., schweiz. [bal
o:n] m.
1〉
1. mit Gas gefüllter Ball aus dünner Gummihaut, Kinderspielzeug (Luft\Ballon)
2. mit Gas (od. Heißluft) gefülltes, ballförmiges Luftfahrzeug, leichter als Luft (Fessel\Ballon, Frei\Ballon, Heißluft\Ballon)
3. große, bauchige Flasche (zum Aufbewahren von Säuren, Herstellen von Most usw.); Sy Ballonflasche
[frz., „großer Ball“ <ital. pallone; zu palla „Kugel“; beeinflusst von frz. balle <fränk. *balla „Kugel, Ball“]
* * *
Bal|lon [ba'lɔŋ, ba'lõ :, auch, bes. südd., österr. u. schweiz.: …'lo:n ], der; -s, -s [ba'lɔŋs od. …'lõ:s] u. -e [ba'lo:nə] [frz. ballon < ital. pallone = großer Ball, Vgr. von: palla = ↑ 1Ball, aus dem Germ.]:
1.
a) kugelförmiges, von einer mit Gas gefüllten Hülle getragenes Luftfahrzeug:
B. fahren;
(ugs.:) B. fliegen;
im B. aufsteigen;
b) ballförmiges, mit Luft oder Gas gefülltes Kinderspielzeug:
einen B. aufblasen.
2.
a) große, bauchige [Korb]flasche:
den Wein in -s abfüllen;
b) (Chemie) Glaskolben:
Säuren in -s transportieren.
3. (Segeln) leichtes großes Vorsegel auf Jachten, das im Wind wie ein Ballon aufgebläht wird.
4. (ugs.) Kopf:
du kriegst gleich ein paar an den, vor den B.;
☆ [so] einen B. bekommen/kriegen (salopp; [aus Verlegenheit] einen roten Kopf bekommen).
* * *
I Ballon
[ba'lɔȖ, ba'lɔ̃, auch, besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch, ba'loːn; französisch, aus italienisch pallone »großer Ball«] der, -s/-s und, bei nichtnasalierter Aussprache, -e,
1) Chemie: bauchiges, dickwandiges Glasgefäß mit kurzem, engem Hals, meist durch einen Kunststoff- oder Metallkorb gegen Beschädigung geschützt; dient zum sicheren Transport gefährlicher flüssiger Chemikalien (z. B. konzentrierter Mineralsäuren).
2) Luftfahrt: Luftfahrzeug »leichter als Luft«, das durch den statischen Auftrieb eines Füllgases mit geringerer Dichte als Luft (Wasserstoff, Helium, Heißluft) getragen wird; das Gas ist in einer gasdichten Hülle aus beschichtetem Gewebe (Ballonstoff) oder in folienartigen Materialien eingeschlossen. (Fesselballon, Freiballon)
II Ballon
[ba'lɔ̃, französisch], zwei Berge in den Vogesen: Grand Ballon, der Große Belchen; Ballon d'Alsace, der Elsässer Belchen.
* * *
Bal|lon [ba'lɔŋ, ba'lo:n], der; -s, -s [ba'lɔŋs] u. -e [ba'lo:nə; frz. ballon < ital. pallone = großer Ball, Vgr. von: palla = 1↑Ball, aus dem Germ.]: 1. a) kugelförmiges, von einer mit Gas gefüllten Hülle getragenes Luftfahrzeug: im B. aufsteigen, fliegen, fahren; b) ballförmiges, mit Luft oder Gas gefülltes Kinderspielzeug: einen B. aufblasen; Neben ihm plärrte ein Kind seinem in die Luft entkommenen blauen B. nach (Feuchtwanger, Erfolg 777). 2. a) große, bauchige [Korb]flasche: den Wein in -s abfüllen; b) (Chemie) Glaskolben: Säuren in -s transportieren; Im Fallen riss der Leo noch den großen B. mit verdünnter Schwefelsäure ... mit hinab (Sommer, Und keiner 221). 3. (Segeln) leichtes großes Vorsegel auf Jachten, das im Wind wie ein Ballon aufgebläht wird. 4. (ugs.) Kopf: du kriegst gleich ein paar an den, vor den B.; Katis Vater war gegen die Tür gelaufen. „Man rammelt sich hier den B. ein“ (H. Weber, Einzug 11); *[so] einen B. bekommen/kriegen (salopp; [aus Verlegenheit] einen roten Kopf bekommen).