ABLÖSE

Ablöse: übersetzung

Ạb|lö|se 〈f. 19〉 = Ablösesumme

Ạb|lö|se, die; -, -n:

1. (selten) ↑ Ablösung (2 a).

2. (österr., sonst ugs.)

a) Kurzf. von ↑ Ablösesumme;

b) Summe, die an den Vormieter oder Verkäufer für übernommene Einbauten, Einrichtungsgegenstände o. Ä. gezahlt wird.

Ạb|lö|se, die; -, -n: 1. (selten) Ablösung: Ohne Mocks Einwilligung wird keiner seiner Gegner die A. des Langzeitobmanns riskieren (profil 30, 1987, 15). 2. a) (ugs.) Kurzf. von ↑Ablösesumme: Der Stürmer kostet 200 000 Mark A. (MM 26. 11. 86, 1); b) (österr.) bei Beginn eines Mietverhältnisses für eine Wohnung einmal vom Mieter zu entrichtende Summe.

Ablöse: translation

Ablösesumme f

■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.

Syn. Transfersumme f, Ablöse f, Transferentschädigung f

■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.

Syn. compensation payment

f =, -n

1) смена

2) отступное; сбор (напр., на благотворительные цели)

Ablöse: translation

Ablöse f redemption; repayment