ДЕРЖА́К (частина ручного інструмента, пристрою, зброї тощо, за яку їх тримають), РУ́ЧКА, РУКОЯ́ТКА, РУКОЯ́ТЬ, РУКІ́В'Я розм., ДЕ́РЖАЛНО розм., РА́ТИЩЕ заст., ДЕ́РЖАЛО діал.; ГРА́БЛИЩЕ, ГРАБЛИ́НА розм., ГРА́БЛИСЬКО розм. (граблів); ДРЕ́ВКО (прапора, списа); ПУ́ЖАЛНО, БАТОЖИ́ЛНО розм., ПУЖА́К діал. (батога); ЧЕПІ́ГА (плуга); ЕФЕ́С (холодної зброї). Колгосп бідує без деревини страшенно, навіть держака на лопату ніде дістати (М. Чабанівський); З кишені її вузенької спідниці визирала ручка маленького кольта (О. Досвітній); Хмельницький спутав свойого коня і пустив його пастися на полянці, а сам, з рукою на рукоятці ятагана, пішов до хати (І. Франко); Він пізнав рукоять свого, відполірованого долонею, грушевого ціпка (Д. Бедзик); Правиця й досі ще відчувала руків'я шаблі, в горлі стояв луною крик (Вас. Шевчук); Старий.. узяв залізні вилки, осаджені на довгому ратищі (Юліан Опільський); Маленька лопатка на довгому держалі була коло нього (Л. Первомайський); Знайшла (Ганна) граблі з обвугленим граблищем (А. Дімаров); Вони билися великими кілками, граблинами, держаками вил (О. Довженко); Хлібороб з діда-прадіда Кирило Кухта вовтузився під повіткою з самого ранку, обстругуючи нове граблисько (А. Іщук); Ой червоні стяги, Білі короговки, Гілка червоненька, А древко срібненьке (Панас Мирний); Взяв (Савка) устромлений пужалном у сніг батіг (А. Головко); Візники, підпершись батожилнами, закам'яніли на своїх високих сидіннях (І. Микитенко); Левко люто вишарпнув батога, об коліно поломив пужак на дрібні цурпалки (М. Стельмах); Зінько іде за плугом, руки на чепігах (Б. Грінченко); На пагорбі,.. спершись руками на ефес шаблі, сидів Кутузов (П. Кочура).
рукоятка день и ночь — <railways> dimmer lever
рукоятка для запирания занятого маршрута — <railways> traffic lever
рукоятка защелки рычага — <railways> lever latch handle
рукоятка междупостового замыкания — <railways> check lock lever
рукоятка стрелочного указателя — <railways> switch signal lever
рукоятка указателя путей — <railways> trimmer signal lever
рукоятка управления стрелочным приводом — switch machine lever
РУКОЯ́ТКА, и, ж.
1. Частина ручного інструмента, зброї і т. ін., за яку його тримають; держак.
Парникова мотика складається з металевого корпуса .. та дерев'яної рукоятки (з наук. літ.);
Одною рукою стискував [Оксен] рукоятку автомата, другою дуло (Григорій Тютюнник);
Далеко за межами Києва славилися мечі з різьбленими рукоятками (з навч. літ.).
2. Деталь механізму, приладу, за яку беруться рукою для пересування, перемикання, повороту.
Машиніст рукояткою контролера регулює швидкість і силу тяги електровоза (з наук. літ.).
рукоя́тка ножа́ — bıçak sapı
рукоя́тка пистоле́та — tabanca kabzası
рукоя́тка кинжа́ла — hançer sapı / tutamağı
рукоя́тка затво́ра — sürgü kolu
ж.
maniglia f; impugnatura f; manopola f; leva f, manico m; manovella f ( см. тж ручка)
рукоятка изменения фокусного расстояния — кфт. leva dello zoom
- рукоятка автоматической подачи- безопасная рукоятка- рукоятка блокировки- рукоятка выключения- заводная рукоятка- крестовая рукоятка- кривошипная рукоятка- рукоятка молотка- рукоятка обратной перемотки- переводная рукоятка- рукоятка переключения скорости- пистолетная рукоятка- поворотная рукоятка- пусковая рукоятка- рукоятка реверса- рукоятка рубильника- рукоятка ручного тормоза- съёмная рукоятка- тормозная рукоятка- рукоятка управления- шаровая рукоятка
рукоятка молота - 锤柄
заводная рукоятка - 起动搖把
рукоять ножа - 刀把儿
рукоятка пистолета - 枪把