COUP DE LAPIN

(coup de {или du} lapin) 1) прост. (обыкн. употр. с гл. donner, faire) предательский удар; тяжелый, смертельный удар Le "lieutenant" fit le "coup du lapin", l'aviateur s'écroula; le deuxième "para" ramassa le pistolet mitrailleur de la sentinelle, et les trois hommes repartirent en voiture. (R. Buchard, Organisation armée secrète.) — "Лейтенант" нанес роковой удар, летчик упал. Второй "парашютист" подхватил автомат часового, и все трое укатили на машине. La fermeture des jeux publics, la disparition du trente-et-quarante dans les villes d'eaux ont donné le coup du lapin à cette race antique des croupiers. (Le Figaro.) — Закрытие игорных домов, исчезновение "трант-э-карант" на курортах нанесли смертельный удар этой древней породе крупье. 2) смертельный удар сзади по шее, по затылку; разг. перелом шейных позвонков (чаще всего в результате резкого торможения)