DAS TERRAIN SONDIEREN

Das Terrain sondieren

 

Das Wort »Terrain« ist aus dem Französischen übernommen und bedeutet eigentlich »Gelände, Grundstück«. Im übertragenen Sinn wird mit der bildungssprachlichen Fügung ausgesagt, dass die Gegebenheiten [vorsichtig] erkundet werden oder in einer Angelegenheit vorgefühlt wird: Vielleicht können wir in Frankreich einen Markt für unseren Schnellkochtopf finden; wir sollten auf alle Fälle mal nach Paris fahren und das Terrain sondieren. Sie hatte schon einmal das Terrain sondiert, ihre Eltern schienen ihren Heiratsplänen nicht abgeneigt zu sein.