БУДЬТЕ ДОБРЫ

найдено в "Словаре синонимов"

будьте добры прошу вас, не откажите в любезности, пожалуйста, не в службу, а в дружбу, сделайте одолжение, прошу, прошу покорнейше, будьте так добры, будьте любезны, прошу покорно, будьте настолько любезны, не откажите, будьте так любезны, будьте настолько добры, не сочтите за труд, сделайте милость Словарь русских синонимов. будьте добры нареч, кол-во синонимов: 16 • будьте любезны (16) • будьте настолько добры (14) • будьте настолько любезны (14) • будьте так добры (16) • будьте так любезны (16) • не в службу, а в дружбу (40) • не откажите (18) • не откажите в любезности (19) • не сочтите за труд (17) • пожалуйста (82) • прошу (44) • прошу вас (22) • прошу покорнейше (39) • прошу покорно (36) • сделайте милость (10) • сделайте одолжение (11) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• БУДЬ ДОБР (БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ)

[formula phrase; these forms only; fixed WO]

=====

1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do:

- (please &LT;would you&GT;) be so kind as to...;

- would you be kind enough to...;

- would you please (kindly, mind)...;

- might I trouble you to (for a)...;

- do me a favor and...

♦ [Серебряков:] Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3).[S.:] My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).

♦ В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: "Откройте дверь, будьте любезны" (Семёнов 1). ...The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).

2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to):

- make sure that (you do(don'tdo) sth.);

- be sure (to do (not to do) sth.);

- be sure and (do sth.);

- make it a point (not) to...;

- see that you (do &LT;don't do&GT; sth.);

- if you please;

- [with ironic intonation] please (would you) be so kind as to (not)...;

- would you be kind enough (not) to...;

- would you please (kindly, mind) (not)...

♦ "Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно" (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Organs," said Poquelin the elder... wand take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).

♦ [Кай:] A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).

Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Учебном фразеологическом словаре"

будь&LT;те&GT; добр(-а, -ы)Разг. Только в указ. ф.1. Пожалуйста (форма вежливого обращения с просьбой). = Будь&LT;те&GT; любезен(-зна, -зны) (в 1 знач.). Будь добр, напиши, скажи, передай…

Будьте так добры, пришлите мне экземпляр моей повести… (Л. Толстой.)

Пожалуйста, принесите мне нарзану! Только холодного, будьте добры. (А. Куприн.)

Дед, у меня к тебе просьба. Будь добр, передай эту бумагу Валентине. (А. Вампилов.)

Мальчик с удовольствием опустился в мягкое кресло и несколько качнулся на пружинах. «Будь добр, объясни: почему ты систематически опаздываешь?» (Ю. Нагибин.)

2. Пожалуйста, прошу (форма вежливого обращения с требованием). = Будь&LT;те&GT; любезен(-зна, -зны) (во 2 знач.). Будь добр вернуть, написать, сказать, выполнить, ответить…

Будьте добры вернуть мне книгу завтра.

Будьте добры быть на вокзале к тому времени, когда подадут поезд. (В. Вересаев.)

Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

БУДЬ ДОБР. БУДЬТЕ ДОБРЫ. Разг. Пожалуйста, прошу. — Будьте добры быть на вокзале к тому времени, когда подадут поезд (Вересаев. На японской войне). — Кушайте, будьте добры! — поклонилась ему казачка. — Не побрезгуйте. Корову взяли, так что только коза… Уж извините (Б. Горбатов. Непокорённые).
Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Русско-португальском словаре"

= будь добр tenha a bondade (a gentileza)

Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Русско-венгерском словаре"

legyen szives

Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Русско-китайском словаре"

劳驾; 请您费心

Синонимы:

будьте любезны, будьте настолько добры, будьте настолько любезны, будьте так добры, будьте так любезны, не в службу, а в дружбу, не откажите, не откажите в любезности, не сочтите за труд, пожалуйста, прошу, прошу вас, прошу покорнейше, прошу покорно, сделайте милость, сделайте одолжение

найдено в "Словаре синонимов"

будьте добры прошу вас, не откажите в любезности, пожалуйста, не в службу, а в дружбу, сделайте одолжение, прошу, прошу покорнейше, будьте так добры, будьте любезны, прошу покорно, будьте настолько любезны, не откажите, будьте так любезны, будьте настолько добры, не сочтите за труд, сделайте милость

найдено в "Русско-таджикском словаре"

будьте добры лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда

найдено в "Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений"

будьте добры, любезны см. просьба

найдено в "Русско-чешском словаре"

• buďte tak laskav

найдено в "Русско-шведском словаре"

Varsågod