EN CHAIR ET EN OS

собственной персоной, лично; такой, какой он есть на самом деле C'est bien Jérémie en chair et en os, répliqua le cavalier, ou du moins c'est ce qu'en ont laissé ces gredins de révolutionnaires. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Да ведь это Иеремия собственной персоной, воскликнул всадник, или, по крайней мере, то, что от него оставили эти мерзавцы-революционеры. Une de ces vagues de tendresse fraternelle qui le soulevaient malgré tout, chaque fois qu'il retrouvait Antoine en chair et en os. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Один из тех приливов братской нежности, которые охватывали его, вопреки всему, всякий раз, когда он вновь видел перед собой Антуана.