BEORDERN

beordern: übersetzung

abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden

be|ọr|dern 〈V. tr.; hat〉

1. befehlen, bestellen

2.jmdn. zu sich \beordern kommen lassen

● beordert werden, sein, etwas zu tun

be|ọr|dern <sw. V.; hat [zu ↑ Order]:

a) durch [militärische] Order [an einen bestimmten Ort] kommen lassen, bestellen:

ein Taxi zum Bahnhof b.;

b) jmdn. beauftragen, jmdm. befehlen;

c) (Kaufmannsspr.) bestellen.

be|ọr|dern <sw. V.; hat [zu ↑Order]: a) durch [militärische] Order [an einen bestimmten Ort] kommen lassen, bestellen: jmdn. zu Verhandlungen ins Ausland b.; ein Taxi zum Bahnhof b.; dort stand schon ein Verkehrspolizist und beorderte ihn nach rechts (Bastian, Brut 140); Donath beorderte ihn zu sich (Bieler, Bär 281); b) jmdn. beauftragen, jmdm. befehlen: er wurde beordert, den Schaden gutzumachen; Der Packmeister beordert einen Mann, dem Vater beizustehen (Hauptmann, Thiel 38); c) (Kaufmannsspr.) bestellen: Auch ... Vergrößerungsgeräte wurden ... aus Italien gut beordert (Presse 8. 10. 68, 7).

vt

1) (от)командировать (кого-л.); наряжать на работу (кого-л.); (zu + inf) поручать (что-л. делать)

2) вызывать, приказывать явиться (zu j-m к кому-л.; zu etw. для чего-л.)

3) ком. заказывать (что-л.), распорядиться, дать распоряжение

4) ком. отправлять, посылать (товар)

beordern: übersetzung