СКРЕБЁТ НА СЕРДЦЕ
у кого✦ У X-а скребёт на душе.
И командир здесь - образец, пример для подражания <…>. Если даже скребёт на душе, не подавай виду. О. Смирнов, Прощание.
Мне было больно взглянуть на своего сконфуженного друга по гимназии. Мне хотелось его утешить. - Пустяки, - сказал я спокойно по внешности, хотя на душе у меня скребло. Н. Морозов, Повести моей жизни.
- Вижу, скребёт у тебя на сердце, Павел Александрович, - участливо сказал Адриан Микитич.- А ты от меня таишься, не говоришь. В. Саянов, Лена.
Образ
фразеол. восходит к анимистическому,
т. е. одушевляющему, представлению о
душе.
см. комментарий к ДУША БОЛИТ.Компонент
фразеол. душа соотносится с антропным кодом культуры, который указывает на всю совокупность представлений о
душе как о центре внутреннего мира человека. Предлог "на" во
фразеол. соотносится с местом сосредоточения какого-л. свойства, в данном случае - психоэмоциональных свойств человека. Образ
фразеол. в целом соотносится с антропно-телесным и пространственным кодами культуры.Компонент
фразеол. кошки соотносится с зооморфным кодом. В представлениях большинства европейских народов
кошка ассоциировалась с тёмными, злыми силами. (
Славянские древности. Этнолингвистический словарь. Т. 2. М., 1999. С. 162-167.) Эту ассоциацию подкрепляет компонент
скребут (
скребёт), вызывающий в сознании образ кошачьих когтей.Образ
фразеол. образован пространственно-телесной метафорой, уподобляющей состояние тоски, тревоги переживанию, возникающему при нанесении человеку мелких болезненных ран;
ср. ранить душу (
сердце).
фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о щемяще-беспокойном эмоциональном состоянии.
автор:С. В. Кабакова