AJÍ

m; инд. 1) Ю. Ам., Куба перец (острый) 2) Бол., Куба; перен. скверный характер 3) Куба волнение, оживление •• colorado como un ají Куба — раскрасневшийся (от стыда, гнева) estar de ají para perro — принять дурной оборот; ≡ дела как сажа бела; дела хуже некуда quien se pica, ají come Ам. — ≡ на воре шапка горит refregarle a uno el ají Ч. — отругать, пропесочить кого-л., задать перцу {жару} кому-л. ser más bravo que el ají; ser un ají Ам.; нн. — быть раздражительным {вспыльчивым, злобным} ser más malo que el ají П.-Р.; нн. — быть озорным {проказливым} (о ребёнке) ser un ají confitado Ч. — ≡ мягко стелет, да жёстко спать tener su ají Куба — быть забавным {занятным}; представлять интерес (о вещи) ponerse como ajíponerse como un ají