AVOIR SUR LES DOIGTS

(avoir {или prendre, recevoir} sur les doigts) разг. получить по заслугам, поделом, получить по рукам Ta, ta, ta. Tu te dis que ton père rabâche ... Il sera bien temps que tu auras sur les doigts. (L. Guillaux, La Maison du peuple.) — Та, та, та. Ты уверяешь себя, что твой отец твердит одно и то же ... Тебя уже давно следовало бы проучить. Si Trivès reçoit sur les doigts, le patron me fera peut-être redémarrer. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Если Тривес получил по рукам, то хозяин, может быть, меня опять возьмет.