Значение слова "AUSSTATTEN" найдено в 7 источниках

AUSSTATTEN

найдено в "Universal-Lexicon"

ausstatten: übersetzung

versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren

* * *

aus|stat|ten ['au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet &LT;tr.; hat:

mit etwas versehen:

ein Zimmer mit Möbeln ausstatten; jmdn. mit dem nötigen Kapital, mit Vollmachten ausstatten.

Syn.: ↑ ausrüsten, ↑ dotieren, ↑ einrichten.

* * *

aus||stat|ten 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \ausstatten jmdm. eine Ausstattung geben, ihn mit einer A., mit allem Notwendigen versehen, ausrüsten

2. einen Raum \ausstatten einrichten

● einen Raum prunkvoll \ausstatten; jmdn.mit Kleidern, Geräten, Lebensmitteln \ausstatten; mit guten, reichen Anlagen ausgestattet sein gute, reiche A. besitzen; ein gut ausgestattetes Buch Buch in guter äußerer Aufmachung

* * *

aus|stat|ten &LT;sw. V.; hat [zu veraltet statten, mhd. staten = zu etw. verhelfen, zufügen]:

a) bestimmten Zwecken entsprechend vollständig mit etw. versehen, ausrüsten:

jmdn. mit Geldmitteln, mit Vollmachten a.;

sie ist mit großen Fähigkeiten ausgestattet (hat große Fähigkeiten);

b) mit einer bestimmten ↑ Ausstattung (2 b, c) versehen:

ein Hotel neu, modern a.;

ein prächtig ausgestatteter Bildband.

* * *

aus|stat|ten &LT;sw. V.; hat [zu veraltet statten, mhd. staten = zu etw. verhelfen, zufügen]: a) bestimmten Zwecken entsprechend vollständig mit etw. versehen, ausrüsten: jmdn. mit Geldmitteln, mit Vollmachten a.; dass es kein Lebewesen gibt, das für den Daseinskampf der Urwelt so ungünstig ausgestattet war wie der Mensch (Bamm, Weltlaterne 46); Da er vom Kaiser reich ausgestattet war, folgte er seiner Neigung zu geben nur um so mehr (Thieß, Reich 600); ob auch alle älteren Fahrzeuge mit Gurten ausgestattet werden sollen (Gute Fahrt 4, 1974, 14); ich denke mir diesen Posten durchaus nicht mit einem bestechenden Gehalt ausgestattet (Musil, Mann 640); Ü Seit die Nation zum Kernbegriff ... geworden und geradezu mit moralisch-pseudoreligiösem Wert ausgestattet worden ist (Fraenkel, Staat 213); b) mit einer bestimmten ↑Ausstattung (2 b, c) versehen: Die Besitzerin hatte einen Raum ... als Untersuchungszimmer eingerichtet und ausgestattet (Remarque, Triomphe 50); welche (= Empfangsgemächer) ... mit Möbeln eines historischen Stiles ausgestattet ... sind (Th. Mann, Krull 379); durch die ... Verlagsanstalten, die das Buch mit kitschigen Illustrationen und geschmacklosen Einbänden ausstatten (Nigg, Wiederkehr 74); Die Hofkirche war mit Pflanzen und Draperien ausgestattet (geschmückt; Th. Mann, Hoheit 32).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

ausstatten: übersetzung

ausstatten, I) im allg.: alqā re instruere (mit dem Nötigen versehen). – ornare. exornare. adornare, absol. oder mit etw., alqā re (mit dem gehörigen Aufwand ausrüsten, z. B. glänzend. insigniter). – jmd. mit etw. reichlich au., augere alqm alqā re (z. B. divitiis, scientiā). – mit etw. glänzend ausgestattet sein, florere alqā re (z. B. ingenio): glänzend ausgestattet, florentissimus (z. B. castra Samnitium). – ausgestattet mit etwas, alqā re instructus (versehen), ornatus (ausgerüstet), praeditus (begabt). – II) insbes., bes. eine Tochter, filiae dotem dare. filiam dotare. filiam instruere (erstere in bezug auf Geld, letzteres in bezug auf Hausrat u. weiblichen Schmuck; dah. auch verb. dotare et instruere). – seine heiratsfähige Tochter nicht au. können, filiae nubili dotem conficere nonposse Ausstattung, I) im allg.: ornatus. apparatus (die beschaffte Zurüstung). – instrumentum (das ganze Gerät, z. B. auch übtr., oratoris). – supellex (der eig. Hausrat, auch übtr., scientiae). – II) = Mitgift, w. s.