EN VOIR LA FARCE

сделать что-либо без труда, раз плюнуть Vous ne savez pas ce que c'est que le grand jeu? dit solennellement madame Fontaine. Non, je ne suis assez riche pour n'en avoir jamais vu la farce! Cent francs! excusez du peu! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — А известно ли вам, что такое гадание по заветной колоде? торжественно изрекла мадам Фонтэн. Да нет, где мне знать, я не такая богатая, эта штука мне не по карману. Сто франков. Нечего сказать. Совсем даром! {...} il manque un cadre tout pareil pour former un X avec celui-ci {pour consolider un lit de fortune}. Avec quatre bouts de bois, vous en verrez la farce, et le petit dormira comme un pacha. (M. Pagnol, La gloire de mon père.) — Не хватает подходящей рамы, чтобы использовать эти дощечки как крестовину и соорудить экспромтом кроватку. Будь у нас четыре куска дерева, вы бы сделали это в два счета, и малыш бы спал как турецкий паша.