DEMEURER SUR LE CARREAU

(demeurer {или rester} sur le carreau) разг. 1) быть убитым на месте или тяжело раненным; упасть замертво Un jour, à Hambourg, il avait cogné un peu trop fort. Le type resté sur le carreau était mort à l'hôpital le lendemain. (P. Daix, La Dernière forteresse.) — Однажды в Гамбурге он ударил слишком сильно. Человек упал как подкошенный и на другой день умер в больнице. 2) провалиться на экзамене; не быть зачисленным (на должность и т.п.); остаться ни с чем, в дураках Les postulants se succédaient par séries de vingt. Trois ou quatre d'entre eux restaient sur le carreau à chaque examen final, qui portait essentiellement sur la technique de la vente ... (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Претенденты подвергались испытанию по двадцать человек сразу. Трое или четверо из них проваливались на каждом заключительном экзамене, в основном по торговому делу ...