ausstoßen: übersetzung
am laufenden Band produzieren (umgangssprachlich); auswerfen; hinauswerfen; ausschließen
* * *
aus|sto|ßen ['au̮sʃto:sn̩], stößt aus, stieß aus, ausgestoßen <
tr.; hat:
1. durch Druck nach außen pressen:
den Atem ausstoßen; Schadstoffe ausstoßen.
2. als Äußerung des Schreckens o. Ä. heftig hervorbringen:
einen Schrei, einen Seufzer ausstoßen.
Syn.: ↑ anstimmen, hören lassen, vernehmen lassen (geh.).
3. (aus einer Gemeinschaft) ausschließen:
er wurde aus der Partei, aus der Gemeinschaft ausgestoßen; sich ausgestoßen fühlen.
Syn.: ↑ verbannen, ↑ verstoßen, ↑ verweisen.
* * *
aus||sto|ßen 〈V. tr. 257; hat〉
1. durch Innendruck heraustreiben, hervorbringen, nach außen drücken
2.〈fig.〉 heftig äußern
● die Haut geschlachteter Tiere \ausstoßen vom Körper lösen; Dampf, Rauchwolken \ausstoßen; Fluch, Schrei, Verwünschung \ausstoßen; einen Seufzer \ausstoßen; den letzten Seufzer \ausstoßen 〈fig.〉 sterben; ein Wort stößt im Lauf seiner Entwicklung einen Vokal, Konsonanten aus 〈Sprachw.〉; jmdn. aus einer Gemeinschaft, einer Gruppe \ausstoßen ausschließen; jmdm. ein Auge \ausstoßen durch einen Stoß zerstören, verletzen
* * *
aus|sto|ßen <st. V.; hat:
1. durch Druck nach außen pressen:
den Atem [durch die Nase] a.;
der Vulkan stößt Rauchwolken aus;
Schadstoffe a. (abgeben).
2. von sich geben; laut hervorbringen, äußern:
einen Seufzer, Schrei a.
3. durch einen Stoß verletzen, zerstören:
er hat ihm mit der Stange fast das Auge ausgestoßen.
4. aus einer Gemeinschaft ausschließen:
jmdn. aus dem Verein a.;
sich ausgestoßen fühlen.
5. (Wirtsch.) in einer bestimmten Zeiteinheit produzieren:
das Werk stößt täglich 400 Autos aus.
* * *
aus|sto|ßen <st. V.; hat: 1. durch Druck nach außen pressen: den Atem [durch die Nase] a.; der Vulkan stößt Rauchwolken aus; Sein Vater stößt lachend den Rauch seiner ... Zigarette aus (Fries, Weg 78). 2. von sich geben; laut hervorbringen, äußern: einen Seufzer, Schrei a.; Wenn er sich herausgefordert fühlte, stieß er schneidende Befehle aus (Kirst, 08/15, 587); Er stieß einen schluchzenden Laut aus und wandte sich ab (Thieß, Legende 103). 3. durch einen Stoß verletzen, zerstören: er hat ihm mit der Stange fast das Auge ausgestoßen. 4. aus einer Gemeinschaft ausschließen: jmdn. aus dem Verein a.; sich ausgestoßen fühlen. 5. (Wirtsch.) in einer bestimmten Zeiteinheit produzieren: das Werk stößt täglich 400 Autos aus.