Значение слова "ABREIßEN" найдено в 9 источниках

ABREIßEN

найдено в "Universal-Lexicon"

abreißen: übersetzung

wegreißen; rückbauen; zurückbauen

* * *

ab|rei|ßen ['aprai̮sn̩], riss ab, abgerissen:

1. &LT;tr.; hat durch Reißen abtrennen, lösen:

ein Kalenderblatt abreißen; reiß doch die schönen Blumen nicht ab!

Syn.: ↑ abmachen, ↑ entfernen.

2. &LT;tr.; hat niederreißen:

das Haus, die Brücke wird abgerissen.

Syn.: ↑ abbrechen.

3. &LT;itr.; ist durch [ruckartiges] Ziehen abgerissen werden:

mir ist ein Knopf abgerissen.

Syn.: ↑ abgehen, sich ↑ ablösen, ↑ abtrennen, sich ↑ lösen.

4. &LT;itr.; ist plötzlich unterbrochen werden, aufhören:

den Kontakt nicht abreißen lassen; die Funkverbindung riss plötzlich ab; der Flüchtlingsstrom wollte nicht abreißen.

* * *

ạb||rei|ßen 〈V.195〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. losreißen

2. niederreißen, abbrechen (Gebäude)

3. 〈umg.〉 eine Dienstzeit hinter sich bringen

● ein Glied \abreißen durch Verletzung abtrennen; Kleider \abreißen abnutzen; seinen Militärdienst \abreißen

II 〈V. intr.; ist〉

1. sich von einer Befestigung ablösen, zerreißen, durchreißen (Faden)

2. sich vom Faden ablösen, abtrennen (Knopf)

● es riss überhaupt nicht ab 〈fig.〉 es nahm kein Ende; den abgerissenen Faden des Gesprächs wieder aufnehmen; abgerissene Kleidung abgenutzte u. zerrissene K.; die Funkverbindung riss ab wurde plötzlich unterbrochen; er läuft ziemlich abgerissen herum schäbig angezogen; etwas in abgerissenen Worten erzählen in halben Sätzen, stockend (u. keuchend)

* * *

ạb|rei|ßen &LT;st. V.&GT;:

1. &LT;hat&GT;

a) durch [ruckhaftes] Reißen [von jmdm., sich od. etw.] lösen, abtrennen:

ein Kalenderblatt, ein Pflaster, ein Plakat [von der Hauswand] a.;

b) [bei jmdm., sich od. etw.] hastig, mit einem Ruck entfernen:

ich riss [mir] rasch den Kopfhörer ab.

2. &LT;ist&GT;

a) sich [infolge starker Belastung, Beanspruchung] von jmdm. od. etw. ablösen, abgehen; entzweigehen, zerreißen:

der Schnürsenkel riss ab;

ein abgerissener Knopf;

b) plötzlich unterbrochen werden, aufhören:

die Funkverbindung riss ab;

Kontakte nicht a. lassen;

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab (nahm kein Ende).

3. &LT;hat&GT; (ein baufälliges od. nicht mehr gebrauchtes Bauwerk) durch Niederreißen beseitigen:

ein baufälliges Haus a. [lassen].

4. &LT;hat&GT; (salopp) (einen Dienst o. Ä., eine vorgeschriebene [Dienst-, Ausbildungs]zeit) lustlos und ohne eigenes Engagement ableisten:

seinen Militärdienst a.

* * *

Abreißen,

Strömungslehre: Grenzschichtablösung.

* * *

ạb|rei|ßen &LT;st. V.&GT;: 1. &LT;hat&GT; a) durch [ruckhaftes] Reißen [von jmdm., sich od. etw.] lösen, abtrennen: ein Kalenderblatt, ein Pflaster, ein Plakat [von der Hauswand] a.; Blüten a.; den Offizieren werden die Abzeichen und Kokarden abgerissen (Kühn, Zeit 284); wurde ... dem Marineartilleristen Johann Buseberg die rechte Hand durch einen englischen Granatsplitter abgerissen (Lentz, Muckefuck 20); b) [bei jmdm., sich od. etw.] hastig, mit einem Ruck entfernen: ich riss [mir] den Kopfhörer ab. 2. &LT;ist&GT; a) sich [infolge starker Belastung, Beanspruchung] von jmdm. od. etw. ablösen, abgehen; entzweigehen, zerreißen: der Schnürsenkel riss ab; ein abgerissener Knopf; b) plötzlich unterbrochen werden, aufhören: die Funkverbindung riss ab; Kontakte nicht a. lassen; Hier war die Tradition abgerissen (Doderer, Wasserfälle 151); der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab (nahm kein Ende). 3. (ein baufälliges od. nicht mehr gebrauchtes Bauwerk) durch Niederreißen beseitigen &LT;hat&GT;: ein baufälliges Haus a. [lassen]; ... ließ der Pfarrer mit Genehmigung des Bauamtes ... 32 Mauersegmente a. (SZ 13. 8. 98, 6). 4. (ugs.) (ein Kleidungsstück) durch unachtsames Tragen stark abnutzen, zerschleißen &LT;hat&GT;: du reißt deine Sachen viel zu schnell ab. 5. (salopp) (einen Dienst o. Ä., eine vorgeschriebene [Dienst-, Ausbildungs]zeit) voll ableisten &LT;hat&GT;: seinen Militärdienst a.; Den Männern ... sei es nicht länger zuzumuten, wegen Terminnot Überstunden abzureißen (MM 12. 6. 85, 17); ich habe meine ganze Strafe abgerissen (verbüßt; Spiegel 30, 1977, 61).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

I1. * vt

1) обрывать, отрывать, срывать, сдирать

ein Kalenderblatt abreißen — отрывать листок календаря

die Mütze abreißen — сорвать ( сдёрнуть ) шапку (с головы)

seine Blicke von etw. (D) abreißen — оторвать взгляд от чего-л.

2) сносить, ломать (здание)

3) разг. износить, истрепать (одежду)

4) воен.преждевременно спустить, сорвать (спусковой крючок)

5) фам. отбыть (срок)

seine Militärzeit abreißen — отбыть военную службу

ein Jahr abreißen — жарг. отсидеть год

2. * vi (s)

1) обрываться, отрываться

2) прерываться, прекращаться

das Gespräch riß ab — разговор оборвался ( замолк )

das reißt nicht ab — этому конца не видно

3. * (sich)

сорваться (с привязи)

II* vt

вычерчивать; набрасывать (чертёж)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abreißen^*

I vt

1. обрывать, отрывать, срывать, сдирать

j-m die Maske abreißen — сорвать маску с кого-л., изобличить кого-л.

deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen разг. — за это с тебя голову не снимут

2. сносить, ломать (здание)

3. разг. износить, истрепать (одежду)

4. фам. отбыть (срок, военную службу)

ein Jahr abreißen — отсидеть год

5. свалить, сбить (соперника на ковёр — борьба)

II vi (s)

1. отрываться, обрываться

2. прерываться, прекращаться

die Verbindung ist abgerissen — связь прервана

das Gespräch riß ab — разговор оборвался {замолк}

das reißt nicht ab перен. — этому конца не видно

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abreißen: übersetzung

abreißen, I) v. tr.: 1) einen Teil vom Ganzen reißend absondern: abscindere (z. B. tunicam eiuş a pectore). – avellere. revellere (abrupfend, rupfend losreißen, z. B. av. poma ex arboribus: u. rev. claustra portarum). – abrumpere (gewaltsam abbrechen, z. B. fastigia templorum a culminibus, v. Sturme). – praerumpere (vorn gewaltsam abbrechen, z. B. clipeum de poste Neptuni). – detrahere (abziehen, alci vestem). – abstrahere (wegziehen, z. B. Asiae partem aliquam). – deripere (von einem Gegenstande herabzerren, z. B. tunicam [dem Mädchen]: u. imaginem Galbae [v. der Wand]). – decerpere (abpflücken). – von etw. a., s. reißen von etc. – 2) ein Ganzes reißend in seine Teile trennen, s. abbrechen no I, B, 1. – 3) durch den Gebrauch zerreißen: usu consumere. – abgerissen (v. Pers.), pannosus; pannis obsĭtus. – 4) einen Riß von etw. entwerfen: deformare; designare. – II) v. intr. reißend auseinandergehen: abrumpi. – dirumpi (auseinanderreißen). – praerumpi (vorn auseinanderreißen; dir u. praer. z. B. vom Seil). – abgerissen, v. der Rede, abruptus(Adv.abrupte). – Abreißen, das, -ung, die, 1) Absonderung eines Teils vom Ganzen: abruptio (z. B. eines Schuhriemens, corrigiae). – avulsio (das Abrupfen). – 2) Trennung von einem Ganzen etc.: demolitio.