EREDMÉNY
• достижение результат
• итог результат
• результат
• счет в сп.матче "результат"
• успех результат
* * *
1) результа́т м, ито́г м; исхо́д м; достиже́ние м
kimagasló eredmény — выдаю́щееся достиже́ние
az eredményeképpen — в результа́те
2) спорт счёт м
* * *
[\eredményt, \eredménye, \eredmények] í. результат;
értékes \eredmény — положительный результат;
kézzelfogható \eredmény — конкретный результат;kielégítő \eredmények — неплохие резуьтаты;örvendetes \eredmények — отрадные результаты;ragyogó \eredmények születtek — получились блестящие результаты;szánalmas \eredmény — плачевный результат;a szavazási \eredmények — результаты голосования;ezek az \eredmények arról beszélnek, hogy — … эти итоги говорит о том, что…;az \eredmény az volt, hogy — … получилось, что…;a munkának megvolt az \eredménye — работа дала свой результат;vmilyen \eredményre jut — прийти к какому-л. результату;ez gyászos \eredményekre vezetett — это привело к печальным результатам;a kísérlet pozitív \eredményre vezetett — опыт дал положительный результат;ugyanerre az \eredményre jutunk, ha — … тот же результат получается, если…;ugyanarra az \eredményre jutottak — их рассуждения совпадали в выводах;jó \eredményt ér el — достигнуть хороших результатов;
2.(végeredmény) итог;
a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;
a tárgyalások \eredménye — итоги переговоров;a választások \eredménye — исход/ итоги выборов;
3. (kimenetel) исход;
4.
mat. итог, результат;
az összeadás \eredménye — итог сложения;
szorzási \eredmény — произведение;
5. счёт;
a meccs 3*:0 eredménnyel végződött — матч закончился со счётом 3*:0;
6. isk. результат;
vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;
kevés/ gyenge \eredményt felmutató (tanuló) — малоуспевающий;
7. (siker) успех; (vívmány) завоевание, достижение;
tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;
új \eredmény a technikában — новое слово в технике;az \eredményben neki (
tkp. a munkájának) is része van — в достигнутом есть доля и его труда;eredménnyel jár — кончиться удачно;nem jár kellő eredménnyel — не дать должных результатов;\eredményt ér el — достигнуть успеха;
8.
vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;
ennek \eredményeképpenv — в результате этого;tevékenységének \eredményeképpen — в результате его деятельности;
9. (termék) продукт;
e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;
ez a végkövetkeztetés hosszas megfontolások \eredménye — этот вывод — продукт долгих размышлений