BEFEJEZ
[\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;
beszédét \befejezi — заканчивать речь;
\befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете;\befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение;\befejezi a munkát — кончить
v. окончить
v. закончить работу;\befejezi a szolgálatot — кончить службу;ideje \befejezni — пора кончить;mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю;ezzel be is fejezte — на этом он и кончил;be van fejezve! — закончен!;az ügy be van fejezve — дело кончено;
2.(teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;
\befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;
\befejezi az aratást — закончить жатву;\befejezte a borotválkozást — он кончил бриться;cséplést \befejez — отмолотить;a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело;\befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать;\befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать;\befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба;
sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть;várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем;a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию;
orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить;\befejezi a munkát — покончить с работой;\befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело;\befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать;sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца;sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план;a vetést \befejezi — досеивать
v. досевать/досеять;
3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;
beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;
4.
\befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;
\befejezte (meghalt) — он скончался