FLOH
Floh: übersetzung
Floh [flo:], der; -[e]s, Flöhe ['flø:ə]:
kleines Insekt, das sich hüpfend fortbewegt und blutsaugend auf Vögeln, Säugetieren und Menschen lebt:
der Floh hüpft, springt; mich hat ein Floh gebissen; der Hund hat Flöhe;
☆ jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (ugs.): jmdm. einen Gedanken eingeben/bei jmdm. einen Wunsch wecken, der diesen dann nicht mehr ruhen lässt:
mein Vater hat mir den Floh ins Ohr gesetzt, dass ich den Wettbewerb gewinnen könne.
* * *
floh → fliehen
* * *
floh : ↑ fliehen.
* * *
Floh, der; -[e]s, Flöhe [1: mhd.vlō(ch), ahd. flōh; schon früh an ↑fliehen angelehnt im Sinne von „schnell entkommendes Tier“, wahrsch. aber verhüll. Entstellung od. Abwandlung des urspr. Tiernamens; 2: viell. nach einem Vergleich des schnellen Ausgebens von Geldmünzen mit dem Weghüpfen der Flöhe]: 1. sehr kleines, flügelloses, Blut saugendes Insekt, das sehr gut springen kann u. auf Vögeln, Säugetieren u. Menschen schmarotzt: der F. hüpft, springt; einen F. fangen; der Hund hat Flöhe; von einem F. gebissen werden; Flöhe knacken (ugs.; durch Zerdrücken töten); R lieber [einen Sack (voll)] Flöhe hüten [als diese Arbeit tun]; Ü das Geschäft mit den billigen „Flöhen“ (= Branchenjargon für Taschenbücher; Spiegel 22, 1966, 110); *jmdm. einen F. ins Ohr setzen (ugs.; jmdm. einen Gedanken, einen Wunsch eingeben, der diesen dann nicht mehr ruhen lässt): Meine Mutter hat mir ... den F. ins Ohr gesetzt, dass ich ihm (= Hannawald) ähnlich sehe (Petersen, Resonanz 120); die Flöhe husten/niesen hören (ugs. spött.; schon aus den kleinsten Veränderungen etwas für die Zukunft erkennen wollen). 2. <Pl.> (salopp) Geld: keine Flöhe mehr haben; Je größer der Gewinn ist, umso mehr halten sie ihre Flöhe zusammen (Hörzu 42, 1975, 20).