являться глаг.несов. (24)
наст.ед.1л.
ночью являюсь домой и нахожу у себяПс5.
наст.ед.3л.
Является Сафир, я ухожу — и чтоМС 13.
В эту минуту является Блёстов и помирает со смеху.ПН 15 (рем.).
Является Касперий.РЗ.
Является юродивый, пророчит.РЗ.
Является M*.1812.
«Руслан и Людмила», где она является обольщать витязяС11 (загл.).
Еще какой-то Роман Михайлович Брянский является под Тверью.Пр12.
в их беседах, скрепя сердце, является минутным гостем и то развеПр16.
места, где в первый раз является таким величественным.Пут2.
Наконец является маленький, глупенький доктор, с хлыстикомПут6.
А Андрей Андреевич последний вторник является на вечер к Шишкову, слушаетПс6.
исступлением пустынника, который из Кербелаи является с возмутительными проповедями и вовлекаетПс105.
здесь, в Азии, коль скоро является новое лицо, несколько значительное, тоПс150.
наст.мн.3л.
Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуютГоУ 3.9 (рем.).
(Являются еще кое-какие, тем временем ЗагорецкийГоУ 3.9 (рем.).
дети их каждое утро являются на улицах и в домахПр4.
его братья, когда их дети являются в истории позже 1365 года.Пр12.
Являются с покорностию племянник и сынПут10.
Являются Аслан-Султан и другие. Курганов соПут10.
прош.ед.муж.
И доблестями тот отличней всех являлся.Пр1.
прежде сего он из первых являлся к вашему сиятельству и деятельноПс149.
пятисот, сам молодой ко мне являлся в богатом убранстве.Пс186.
прош.мн.
лица, которые нынче ко мне являлись, боюсь для себя той жеПс48.
явля́ться в суд — mahkemeye gelmek
он яви́лся то́лько под у́тро — ancak sabaha doğru geldi
не яви́ться на рабо́ту (прогулять) — işini asmak
Га́млету яви́лся при́зрак отца́ — Hamlet'e babasının hayali göründü
у меня́ яви́лась но́вая мысль — bende yeni bir fikir uyandı
причи́ной пожа́ра яви́лось коро́ткое замыка́ние — yangın kontaktan oldu
являться на службу - 出勤
вовремя явиться на заседание - 准时[来]出席会议
явились сомнения - 发生了怀疑
явилась прекрасная мысль - 产生了一个很好的念头
явилась возможность - 有了可能性
это явилось для нас большой радостью - 这是我们最大的快乐
его поступок является новым доказательством дружбы - 他的这一行为是友好的新证据
куда мне яви́ться? — hol jelentkezzem?
он явля́ется дире́ктором — ő az igazgató
э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — ez volt a halálának az oka