«ПАНЧАТАНТРА»

«ПАНЧАТАНТРА» - «ПАНЧАТА́НТРА» (санскр. — «Пятикнижие»), памятник древнеиндийской повествовательной литературы (III—IV вв.). Созданный на фольклорной основе, состоит из книг, басен и нравоучительных новелл. Композиционно и стилистически целостная «П.» представляет собой классический образец обрамленной повести. Жизнь древнеиндийского общества — предмет сатирического изображения в «П.». Народность памятника предопределила его широкую популярность и значительное влияние на мировую литературу. Не дошедший до нас перевод «П.» на среднеперсидском языке лег в основу арабской версии («Калила и Димна»), с которой памятник был переложен на европейские языки, в т. ч. на греческий — «Стефанит и Ихнилат» (1081). От последнего пошли славянские версии. «П.» переведена более 200 раз на 60 европейских и азиатских языков. Ее сюжеты прослеживаются в древней и средневековой индийских литературах (сборник басен «Хитопадеша», XII в.).

Издания:

Панчатантра, пер. с санскр., М., 1958.

И. Д. Серебряков.