выража́ть соболе́знование кому-л. — başsağlığı dilemek, taziyetlerini bildirmek
напра́вить кому-л. посла́ние с выраже́нием соболе́знований — başsağlığı / taziyet mesaji göndermek
выражать соболезнование — to condole; express one's condolences; offer ones sympathies
принимать соболезнованиея — to receive condolences
телеграмма соболезнования - 唁电
выразить глубокое соболезнование - 表示深切的慰问; 表 示深切的哀悼
Rzeczownik
соболезнование n
współczucie odczas. n
kondolencje pl.
współczucie odczas. n
"...Соболезнование - письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия..."
Источник:
Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 "Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации"
condolencia f, pésame m
выражать (своё) соболезнование — expresar (su) condolencia, dar el pésame
mbirambi (-), msiba (mi-), ombolezo (ma-), rambirambi (-), tanzia (-), uraufu ед.;
соболе́знования — salamu za rambirambi мн.
с.
condoléance f
выразить своё соболезнование — présenter ses condoléances
[surun]valittelu
выражаю своё глубокое соболезнование — esitän syvät valitteluni