abstreifen: übersetzung
ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉
1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung)
2. wegwischen (Erinnerung)
● einen Aal \abstreifen einem A. die Haut abziehen; Beeren \abstreifen von den Stielen lösen; einen Fehler, eine Gewohnheit \abstreifen ablegen; Handschuhe, Kleider \abstreifen; die Schlange streift die Haut ab häutet sich
* * *
ạb|strei|fen <sw. V.>:
1. <hat>
a) durch Herunterstreifen von etw. entfernen, ablegen, von sich tun:
die Asche [von der Zigarre], seine Armbanduhr, die Handschuhe, das Kleid a.;
b) ablegen; sich einer Sache entledigen:
Vorurteile, Unarten a.
2. <hat> (ein Gelände) absuchen:
Polizisten streifen die ganze Umgegend nach flüchtigen Gefangenen ab.
3. <hat> (landsch., österr., schweiz.) durch Herunterstreifen von etw. reinigen:
ich habe [mir] die Füße, Schuhe abgestreift.
4. <ist> (seltener) sich umherstreifend von etw. entfernen:
vom Weg[e] a.
* * *
abstreifen,
abstreichen, Fischzucht: Geschlechtsprodukte laichreifer Fische zur künstlichen Befruchtung gewinnen, besonders in Forellenzuchten.
* * *
ạb|strei|fen <sw.V.>: 1. <hat> a) durch Herunterstreifen von etw. entfernen, ablegen, von sich tun: die Asche [von der Zigarre], seine Armbanduhr, die Handschuhe, das Kleid a.; Ich streifte meinen Ehering ab (Noll, Häupter, 274); Johannisbeeren waschen, ... die Beeren a. (e & t 6, 1987, 69); Ü Er streift das lästige Gewand der Toleranz ab (Thieß, Reich 270); Sein Zuhause hat er abgestreift (A. Kolb, Schaukel 54); b) ablegen; sich einer Sache entledigen: Vorurteile, Unarten a.; Ich muss endlich diese das Blut eindickenden Gedanken a. (Stern, Mann, 374). 2. (ein Gelände) absuchen <hat>: Polizisten streifen die ganze Umgegend nach flüchtigen Gefangenen ab. 3. (landsch.) durch Herunterstreifen von etw. reinigen <hat>: ich habe [mir] die Füße, Schuhe abgestreift. 4. sich umherstreifend von etw. entfernen <ist>: vom Weg[e] a. 5. (Sport) sich bei konsequenter Deckung von seinem Bewacher lösen, indem ein Mitspieler ihn abblockt u. man selbst an diesem Mitspieler äußerst nah vorbeiläuft <hat>.