REALIZA

zez I. vt. 1. (a îndeplini) осуществлять—осуществить, выполнять —выполнить, воплощать — воплотить, претворять—претворить в жизнь, реализовать ipf. şi pf.; a-şi realiza visurile — воплотить мечты в жизнь;а realiza — о intenţie осуществить намерение;а realiza planul de producţie — выполнить произвбдственный план: proiectul a fost realiza t проект воплотился в жизнь. 2. ( a obţine) — добиваться—добиться, достигать—достичь; а realiza un acord прийти к соглашению. 3. реализовать ipf. şi pf. ( — товары). II. vr. 1. претворяться—претвориться в жизнь, осуществляться — осуществиться, ис полняться — испблниться; реализоваться ipf. şi pf.;mi s-a realizat visul моя мечта осуществилась. 2. ( despre o persoană) — полностью реализовать свой возмбжности, добиваться—добиться (болыпбго) успеха;// а realiza — ип film поставить фильм;а realiza un record — установить рекорд;( sport) a realiza un gol — забить гол;( sport) a realiza — ип timp показать хорошее время.