терпимое явление - 可以容忍的现象
такое положение не может быть больше терпимо - 这种情形不能再忍受了
терпимый человек - 能容让的人; 宽宏大量的人
терпи́мое отноше́ние к чему-л. — bir şeyi hoşgörü / tolerans ile karşılama
2) прил. (о явлении и т.п.) tolerable, soportable; excusable (извинительный)
терпимо ли это? — ¿se puede tolerar esto?
это ещё терпимо — esto (todavía) es soportable
3) прил. (о человеке) tolerante; indulgente (снисходительный)
1) (о человеке) tolérant; indulgent (снисходительный)
2) (о явлении и т.п.) tolérable, supportable, excusable (извинительный)
терпимые условия — conditions f pl supportables
терпимый характер — caractère indulgent (или tolérant)