Andrang: übersetzung
Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Ansturm; Zustrom
* * *
An|drang ['andraŋ], der; -[e]s:
Gedränge an einer bestimmten Stelle, das durch eine Menge von Menschen entsteht:
es war, herrschte großer Andrang an der Kasse des Theaters.
Syn.: ↑ Ansturm, ↑ Run, ↑ Sturm, ↑ Zulauf.
Zus.: Besucherandrang, Massenandrang.
* * *
Ạn|drang 〈m.; -(e)s; unz.〉
1.das An- u. Herandrängen, -strömen (Wellen)
2. Wallung, heftiger Zustrom (Blut\Andrang)
3. Gedränge, drängender Zustrom einer Menschenmenge
● es herrschte großer \Andrang an der Kasse
* * *
Ạn|drang, der; -[e]s:
1. andrängende Menschenmenge; Gedränge; Zustrom von Menschen an einen Ort, an dem sich etw. Bestimmtes abspielt:
der A. bei der Eröffnung war enorm;
es herrschte großer A. von Kauflustigen;
wegen des zu erwartenden -es.
2. heftiges Zuströmen, Heranströmen von etw.; Wallung:
er litt unter häufigem A. des Blutes zum Kopf.
* * *
Ạn|drang, der; -[e]s: 1. andrängende Menschenmenge; Gedränge; Zustrom von Menschen an einen Ort, an dem sich etw. Bestimmtes abspielt: der A. bei der Eröffnung war enorm; es herrschte großer A. von Kauflustigen; wegen des zu erwartenden -es war die Verhandlung im Schwurgerichtssaal angesetzt (Spoerl, Maulkorb 131). 2. heftiges Zuströmen, Heranströmen von etw.; Wallung: er litt unter häufigem A. des Blutes zum Kopf; Ü müssen die Soldaten den Kaiser vor dem lebensgefährlichen A. der Begeisterung schützen (St. Zweig, Fouché 178).