И пропускаю свой автобус,
И замерзаю, весь в снегу,
Но жить, покуда этот фокус
Мне не уда́лся, не могу.
А. С. Кушнер, «Декабрьским утром черно-синим…»
Теперь мой голос медлен и размерен,
Я знаю, жизнь не удала́сь… И ты,
Ты, для кого искал я на Леванте*
Нетленный пурпур королевских мантий,
Я проиграл тебя, как Дамаянти
Когда-то проиграл безумный Наль.
Н. С. Гумилев, Пятистопные ямбы
И что ж от долгого мученья,
Как пепл, сберечь ей удало́сь?
Боль злую, боль ожесточенья,
Боль без отрады и без слез!
Ф.И. Тютчев, «О, как убийственно мы любим…»
удаться глаг.сов. (19)
t0ед.3л.
Не теперь, но когда удастся мне вам сделать угодное передКБ 12.
поступков, всегда правильных, и откровенных, удастся вам, может быть, восторжествовать надПр19.
очень благодарен, особенно коли не удастся мне более побывать в Москве...Пс53.
его в сотрудники, и, кажется, удастся определить его к казенному месту.Пс64.
отъездом, может быть, еще раз удастся написать к тебе.Пс65.
может быть удастся тебе и ко мне проникнуть.Пс75.
в промежутке двух пароксизмов мне удастся жениться без припадка болезни.Пс137.
Не знаю, удастся ли мне преклонить скупого Фетали-шахаПс173.
прош.ед.муж.
Наш опыт удался с секунд-майором.СС 1.
прош.ед.жен.
признаться я обязан — Не вовсе удаласьПН 15.
прош.ед.сред.
Алексей Степаныч, с вами Не удалось сказать двух слов.ГоУ 3.3.
Когда бы удалось услышать мне, как милоПН 14.
Но если бы и удалось — какое от того счастие?РЗ.
лишь бы теперь ей удалось.Студ. 3.2.
Дай бог, чтоб вам удалось! боюсь до смерти.Студ. 3.3.
Еще бы мне удалось раздробить ему плечо, в котороеПут2.
Жаль, что не удалось, а время было с нимиПс12.
У Шишкова не удалось, в почтамте тожеПс64.
Многое мне уже удалось сделать и привести в исполнение.Пс173.
1) tener éxito, salir bien
ему удалось осуществить свои планы — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes
опыт сразу удался — el experimento ha salido bien en seguida
его попытка не удалась — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento
намерения не удались — las intenciones no llegaron a buen término
2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt
ему удалось хорошо устроиться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien
как тебе это удалось? — ¿cómo has conseguido esto?
3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)
удаться в мать, в отца — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
Деепричастная форма: удавшись
1. (1 и 2 л. не употр.) успешно завершиться2. (безл. кому с неопр.) испытать удачуудатисяДієприслівникова форма: удавшись
¤ операция удалась -- операція удалася
¤ мне удалось удрать -- мені вдалося утекти