ÊTRE FIGÉ SUR PLACE

(être figé {или rester planté} sur place) стоять как вкопанный, застыть на месте Un bruit de pas, des voix étouffées ... "Attention!" se disait Tartarin, et il restait planté là sur place, scrutant l'ombre, prenant le vent. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Звук шагов, приглушенные голоса ... "Смотри в оба", говорил себе Тартарен, и он замирал на месте, всматриваясь в темноту и держа нос по ветру.