(NUR) RECHT UND BILLIG SEIN

[Nur] recht und billig sein; was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

 

In älterem Deutsch war das Wort »billig« ein Synonym für »recht«. In dieser Bedeutung ist es in der vorliegenden Wendung erhalten. Die heutige Bedeutung des Wortes »niedrig im Preis« entstand erst im 18. Jahrhundert. Mit der Formel »recht und billig« wurde zunächst ausgedrückt, dass etwas sowohl den rechtlichen Normen, also den Rechtsgrundsätzen (= recht) als auch dem natürlichen Rechtsempfinden (= billig) entspricht. Im heutigen Sprachgebrauch steht die Wendung für »angemessen, gerecht sein«: Es ist nur recht und billig, wenn den freiwilligen Helfern der Verdienstausfall ersetzt wird. - Die sprichwörtliche Redensart »was dem einen recht ist, ist dem anderen billig« bedeutet, dass man das, was man einem Menschen zugesteht, auch anderen zugestehen muss.