исправить глаг.сов. (9)
t0ед.1л.
Постой же, я тебя исправлю: Изволь-ка в избу, марш за птицами ходитьГоУ 4.14.
t0ед.3л.
раздача сего скота переселенцам чувствительно пополнит и исправит их хозяйство.Пр18.
t0мн.1л.
Ну, если шалостью исправим мы его?ПН 4.
прош.ед.муж.
Так, если несколько тебя сей день исправил, Его благодари — он и меня наставилМС 14.
однако ни разу не переспорил; может быть, исправил.Пут2.
инф.
Да, чтоб его исправитьПН 4.
коли Беневольский смешон, и очень смешон, так это не беда, его можно будет исправить.Студ. 3.5.
готов исправить вину свою, снискать утраченное им благоволение государяПс105.
прич.прош.страд.кр.мн.
без всяких со стороны сей последней пожертвований они будут исправлены, умноженыПр15.
1) (механизм и т.п.) reparar vt
исправить повреждение — reparar el daño
2) (устранить ошибки и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt; remediar vt (загладить); rectificar vt (в моральном отношении)
исправить ошибки — corregir las faltas
исправить положение — remediar (subsanar) la situación
исправленное издание — edición corregida
Горбатого [хіба вже] могила виправить (справить). Пр. Горбатого і могила не справить (не випростає). Пр. Горбатого справить могила, а злобивого дубина. Пр. Горбатого хіба гріб вирівняє. Пр. Лихого справить заступ та лопата. Пр. Яке в колиску, таке в могилку. Пр. Яким на світ показався, таким і під старість зостався. Пр. Яким уродила ненька, такого прийме й земелька. Пр. Лисе теля вродилося, лисе й загине. Пр. Коростяве порося дарма чесати. Пр. Крукові і мило не поможе. Пр. З чорного кота білого не зробиш. Пр. Пізно старого кота вчити гопки. Пр. Щербатого горшка ніколи не виправиш. Пр. Кривого дерева не виправиш. Пр.
1) corriger vt, amender vt; rectifier vt (ошибочное, неверное); réparer vt, remédier vi à (загладить)
исправить ошибки — corriger les fautes
2) (починить) réparer vt