einheitlich: übersetzung
gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; ähnlich; analog; vergleichbar; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; gleich; gemeinschaftlich; geschlossen; durchweg; konsequent; konsistent; durchgehend; durchgängig
* * *
ein|heit|lich ['ai̮nhai̮tlɪç] <Adj.>:
a) eine Einheit (1) erkennen lassend, zum Ausdruck bringend:
ein einheitliches System; die Struktur ist einheitlich; das muss einheitlicher gestaltet werden.
b) für alle in gleicher Weise beschaffen, geltend:
eine einheitliche Kleidung; das muss einheitlich geregelt werden.
* * *
ein|heit|lich 〈Adj.〉
1.eine Einheit bildend, zusammenhängend
2. gleichmäßig, gleich
● \einheitliche Kleidung; etwas \einheitlich gestalten; \einheitlich gekleidet sein
* * *
ein|heit|lich <Adj.>:
a) eine ↑ Einheit (1) bildend, erkennen lassend; in sich geschlossen:
ein -es Werk;
das muss -er gestaltet werden;
b) für alle in gleicher Weise geltend; unterschiedslos:
-e Kleidung;
das muss e. geregelt werden.
* * *
ein|heit|lich <Adj.>: a) eine ↑Einheit (1) bildend, erkennen lassend; in sich geschlossen: ein -es Werk; An staatlichen Feiertagen sollte die Beflaggung in den Neubaugebieten ein -es Bild vortäuschen (Freie Presse 10. 2. 90, 7); die Struktur ist nicht e. genug; das muss -er gestaltet werden; b) für alle in gleicher Weise geltend; unterschiedslos: -e Kleidung; Während Schallplatten im Preis recht e. sind, ... (Saarbr. Zeitung 30. 11. 79, 51); das muss e. geregelt werden; Danach wurden ... alle Ski e. gewachst (ADAC-Motorwelt 10, 1986, 105).