ES IST FÜNF (MINUTEN) VOR ZWÖLF
Es ist fünf (Minuten) vor zwölf: übersetzung
Es ist fünf [Minuten] vor zwölf
Die Redensart bedeutet »es ist allerhöchste Zeit einzugreifen, etwas zu stoppen o. Ä.« oder »es ist gleich alles vorüber«: Es war fünf vor zwölf, als der Rettungskreuzer eintraf. - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Bruno Apitz' Roman »Nackt unter Wölfen«: »Fünf Minuten vor zwölf riskiert der Idiot wegen so einer Bagatelle noch sein Leben« (S. 232).
Literatur:
Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen. Reinbek: rororo 416/417, 1961. - EA 1958.