ДРУГОЙ РАЗ

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

другой раз нареч. разг. В некоторых случаях, иногда.

другой раз в отдельных случаях, кой-когда, кое-когда, подчас, нет-нет да и, иным часом, когда, от случая к случаю, часом, когда-никогда, когда-когда, эпизодически, временами, порой, по временам, в некоторых случаях, время от времени, при случае, иной раз, от времени до времени, нерегулярно, иногда Словарь русских синонимов. другой раз нареч, кол-во синонимов: 22 • в некоторых случаях (21) • в отдельных случаях (21) • временами (23) • время от времени (35) • иногда (58) • иной раз (23) • иным часом (17) • когда (34) • когда-когда (21) • когда-никогда (21) • кое-когда (27) • кой-когда (11) • нерегулярно (28) • нет-нет да и (21) • от времени до времени (21) • от случая к случаю (27) • по временам (19) • подчас (24) • порой (26) • при случае (44) • часом (24) • эпизодически (33) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в некоторых случаях, в отдельных случаях, временами, время от времени, иногда, иной раз, иным часом, когда, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, нерегулярно, нет-нет да и, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, часом, эпизодически

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ИНОЙ (ДРУГОЙ) РАЗ••

[NP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ periodically, at unfixed intervals:

- sometimes;

- now and then;

- occasionally;

- on occasion;

- at times.

♦ Если Лева и обращал иной раз внимание на женщин, то только как бы с точки зрения Фаины, только на тех, кого Фаина могла бы счесть своими соперницами...(Битов 2). If Lyova did sometimes notice women, he noticed them only from Faina's standpoint, noticed only those whom Faina might look upon as her rivals .. (2a)

♦ Дед купил его [школьный портфель] в заезжей автолавке. Автолавка, объезжая с товарами скотоводов в горах, заглядывала иной раз и к ним на лесной кордон, в Сан-Ташскую падь (Айтматов 1). Grandfather bought it [the school-bag] from the visiting store truck, which made the rounds of the cattle breeders in the mountains and occasionally looked in on the forest post in the San-Tash Valley (2a).

♦ Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая... (Достоевский 3). His heart was fairly soft but he spoke with great self-confidence and even, at times, with extraordinary arrogance... (3a).

Синонимы:

в некоторых случаях, в отдельных случаях, временами, время от времени, иногда, иной раз, иным часом, когда, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, нерегулярно, нет-нет да и, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, часом, эпизодически

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Прост. Иногда. А другой раз сидит у себя в комнате, ветер пахнёт, уверяет, что простудился (Лермонтов. Герой нашего времени).
Синонимы:

в некоторых случаях, в отдельных случаях, временами, время от времени, иногда, иной раз, иным часом, когда, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, нерегулярно, нет-нет да и, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, часом, эпизодически

найдено в "Русско-португальском словаре"

(иногда) por vezes, às vezes

Синонимы:

в некоторых случаях, в отдельных случаях, временами, время от времени, иногда, иной раз, иным часом, когда, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, нерегулярно, нет-нет да и, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, часом, эпизодически

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

Разг. Иногда, порой. ФСРЯ, 376.

Синонимы:

в некоторых случаях, в отдельных случаях, временами, время от времени, иногда, иной раз, иным часом, когда, когда-когда, когда-никогда, кое-когда, кой-когда, нерегулярно, нет-нет да и, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, часом, эпизодически

найдено в "Словаре синонимов"

другой раз в отдельных случаях, кой-когда, кое-когда, подчас, нет-нет да и, иным часом, когда, от случая к случаю, часом, когда-никогда, когда-когда, эпизодически, временами, порой, по временам, в некоторых случаях, время от времени, при случае, иной раз, от времени до времени, нерегулярно, иногда

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

1) otra vez

2) разг. (иногда) alguna vez

найдено в "Русско-чешском словаре"

• po druhé