Значение слова "COMPRENDRE" найдено в 7 источниках

COMPRENDRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

comprendre: übersetzung

kɔ̃pʀɑ̃dʀ

v irr

1) begreifen, verstehen, erfassen

Cela se comprend. — Das versteht sich.

mal comprendre — missverstehen

faire comprendre — klarmachen

faire comprendre qc à qn — jdm etw nahe bringen

comprendre les sentiments de qn — jdm nachempfinden

2) (percer qn à jour) durchschauen

Je n'y comprends rien. — Ich werde nicht klug daraus./Ich verstehe nichts.

3) (fig: reconnaître) einsehen

4) (fam) kapieren

5) (fam: suivre) mitkommen

6) (contenir) umfassen, einschließen

comprendre

comprendre [kõpʀãdʀ] &LT;13&GT;

I verbe transitif

1 (saisir) verstehen; Beispiel: faire comprendre quelque chose à quelqu'un; (expliquer) jemandem etwas klarmachen; (dire indirectement) jemandem etwas zu verstehen geben; Beispiel: ne comprendre rien à rien familier überhaupt nichts kapieren

2 (concevoir) Beispiel: comprendre quelqu'un/quelque chose jdn/etwas verstehen

3 (s'apercevoir de) Beispiel: comprendre quelque chose sich datif über etwas Accusatif im Klaren sein

4 (comporter) bestehen aus

5 (inclure) Beispiel: comprendre quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit einschließen

II verbe intransitif

verstehen; Beispiel: il ne faut pas chercher à comprendre da gibt es nichts zu verstehen; Beispiel: se faire comprendre sich klar [und deutlich] ausdrücken

III verbe pronominal

Beispiel: se comprendre

1 (être compréhensible) verständlich sein

2 (communiquer) sich verständigen

3 (s'accorder) personnes sich [gut] verstehen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

непр. vt

1) содержать, заключать в себе, включать, состоять из...; иметь в своём составе

sans y comprendre — не включая в...

2) включать (что-либо во что-либо)

3) понимать

faire comprendre — дать понять; разъяснить

il a beaucoup de peine à se faire comprendre — его трудно понять

difficile à comprendre — малодоступный; трудный для понимания

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps! ирон. — до него не сразу доходит

je comprends! разг. — я думаю!

•

- se comprendre

найдено в "Новом французско-русском словаре"

непр. vt

1) содержать, заключать в себе, включать, состоять из...; иметь в своём составе

sans y comprendre — не включая в...

2) включать (что-либо во что-либо)

3) понимать

faire comprendre — дать понять; разъяснить

il a beaucoup de peine à se faire comprendre — его трудно понять

difficile à comprendre — малодоступный; трудный для понимания

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps! ирон. — до него не сразу доходит

je comprends! разг. — я думаю!

•

- se comprendre

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v n'y comprendre que dalle — см. n'y entendre que dalle comprendre à demi-mot — см. à demi-mot comprendre qch de travers — см. entendre qch de travers comprendre ce que parler veut dire bien compris cela se comprend il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps il la comprend je comprends je vous ai compris! ne comprendre ni A ni B cela doit être beau, car je n'y comprends rien faut pas chercher à comprendre comprendre les choses n'y comprendre que couic comprendre sa douleur comprendre le français n'y comprendre goutte comprendre ce que parler veut dire ne comprendre que pouic comprendre le topo il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) содержать, включать, заключать

2) понимать

найдено в "Французско-русском медицинском словаре"

1) понимать 2) содержать, заключать в себе • comprendre d'instinct

найдено в "Французько-українському словнику"

Розумiти

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z